peloton

Thân thiện

Un peloton de chenilles se déplace lentement sur une branche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cuộn nhỏ, cuộn: Một vật thể được quấn lại thành hình tròn, thường chỉ kích thước nhỏ.
   • Đám, bầy (sâu, bọ): Một nhóm động vật nhỏ, đặc biệt là côn trùng, tụ tập lại với nhau.
   • Tốp, nhóm (trong thể thao): Một nhóm vận động viên di chuyển cùng nhau trong một cuộc đua, đặc biệt là đua xe đạp.
   • Trung đội (quân sự): Một đơn vị quân đội nhỏ.
   • Gối nhỏ cắm kim (từ cũ): Một chiếc gối nhỏ dùng để cắm kim trong may vá.

Ví dụ sử dụng

• Cuộn nhỏ:
  • Il a trouvé un peloton de fil par terre. (Anh ấy tìm thấy một cuộn chỉ nhỏ trên sàn.)
• Đám, bầy:
  • Un peloton de chenilles dévore les feuilles. (Một đám sâu bướm đang ăn lá cây.)
• Tốp trong thể thao:
  • Les coureurs du peloton rattrapent les échappés. (Các tay đua trong tốp đang đuổi kịp những người dẫn đầu.)
  • Le peloton de tête a pris un virage serré. (Tốp dẫn đầu đã vào một khúc cua gấp.)
• Trung đội:
  • Le peloton a reçu l'ordre d'avancer. (Trung đội đã nhận lệnh tiến lên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire partie du peloton": Là một phần của nhóm chính trong một cuộc đua.
  • Il ne cherche pas à gagner, il se contente de faire partie du peloton. (Anh ấy không tìm cách thắng, anh ấy chỉ hài lòng khi là một phần của tốp đua.)
• "Sortir du peloton": Tách ra khỏi nhóm chính (trong đua xe).
  • Le champion a sorti du peloton pour tenter une échappée. (Nhà vô địch đã tách khỏi tốp để thử một pha bứt tốc.)

Biến thể và từ liên quan

• Pelotonner (động từ): Cuộn lại, quấn lại.
  • Elle pelotonne la laine après le tricot. (Cô ấy cuộn sợi len lại sau khi đan.)
• Pelotonné, e (tính từ): Ở tư thế co tròn, cuộn tròn.
  • Le chat est pelotonné sur le canapé. (Con mèo nằm co tròn trên ghế sofa.)

Từ đồng nghĩa

• Boule (nữ tính): Cuộn, cục (cho nghĩa "cuộn nhỏ").
• Groupe (nam tính): Nhóm, tốp (cho nghĩa "tốp, nhóm").
• Essaim (nam tính): Đàn, bầy (cho nghĩa "đám, bầy" côn trùng).
• Section (nữ tính): Tiểu đội, phân đội (cho nghĩa "trung đội" trong quân sự).

Thành ngữ liên quan

• Être dans le peloton de queue: Ở trong nhóm cuối cùng, kém cỏi nhất.
  • Dans cette compétition, notre équipe est dans le peloton de queue. (Trong cuộc thi này, đội của chúng tôi đang ở trong nhóm bét bảng.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cuộn nhỏ, cuộn
2. đám (sâu, bọ)
   • Un peloton de chenilles
     một đám sâu
3. tốp
   • Le peloton de tête
     tốp dẫn đầu (trong một cuộc đua)
4. (quân sự) trung đội
5. (từ cũ, nghĩa cũ) gối nhỏ cắm kim