Définition

1. Verbe :

   • Arracher, détacher avec force : Action de séparer quelque chose de son attache en tirant brusquement.
   • Se détacher, s'extraire : Quitter un groupe ou une situation de manière nette et souvent soudaine.

2. Verbe (sport) :

   • Démarrer, s'échapper : Prendre de l'avance sur ses concurrents, notamment dans une course.

Exemples d'utilisation

• Arracher :

  • Nó bứt một bông hoa trong vườn. (Il a arraché une fleur dans le jardin.)
  • Bứt khuy áo cẩn thận kẻo rách. (Détache le bouton de la chemise avec précaution pour ne pas la déchirer.)

• Se détacher, s'extraire :

  • Anh ấy bứt ra khỏi đám đông. (Il s'est extrait de la foule.)
  • Công việc nhiều quá, tôi không bứt ra được. (Le travail est trop, je n'arrive pas à m'en détacher.)

• Sport :

  • Vận động viên số 5 bứt lên dẫn đầu. (L'athlète numéro 5 a démarré et pris la tête.)

Utilisation avancée

• "bứt phá" : Faire une percée, se dépasser pour sortir d'une situation stagnante.
  • Công ty cần một giải pháp để bứt phá. (L'entreprise a besoin d'une solution pour faire une percée.)

Variantes et mots apparentés

• Bứt rứt (adjectif) : Éprouver un sentiment d'inquiétude, de remords ou de malaise vague.
  • Lòng tôi cảm thấy bứt rứt khó tả. (Mon cœur ressent un malaise indescriptible.)

Synonymes

• Arracher : Détacher par une action violente.
• Démarrer : Prendre un départ rapide (en sport).
• Se détacher : Quitter, s'éloigner de.

Expressions idiomatiques

• Bứt cỏ quên liềm : Littéralement "couper l'herbe et oublier la faucille". Signifie oublier l'outil après le travail, ou par extension, être étourdi, ingrat.

  • Hắn là kẻ bứt cỏ quên liềm. (C'est un ingrat / un étourdi.)

• Bứt áo ra đi : Littéralement "arracher ses vêtements et partir". Signifie tout quitter, rompre brutalement avec son environnement pour partir.

  • Chán nản, anh ấy bứt áo ra đi. (Dégoûté, il a tout quitté pour partir.)

1. arracher; détacher
   • Bứt tóc
     arracher les cheveux
   • Bứt khuy
     détacher un bouton
2. (thể dục thể thao) démarrer; se détacher du peloton
   • Người chạy đua thứ hai đã bứt lên
     le deuxième coureur a démarré
   • bứt áo ra đi
     se détacher de tout pour partir