Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự cho phép, phép: Sự đồng ý chính thức hoặc sự ủy quyền cho ai đó được làm một việc gì đó.
   • Giấy phép: Văn bản chính thức chứng nhận sự cho phép.
   • (Quân sự) Phép nghỉ: Thời gian được phép vắng mặt khỏi đơn vị quân đội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai demandé la permission de partir plus tôt. (Tôi đã xin phép về sớm hơn.)
  • Il faut une permission spéciale pour construire ici. (Cần phải có một giấy phép đặc biệt để xây dựng ở đây.)
  • Mon frère est en permission ce week-end. (Anh trai tôi được nghỉ phép cuối tuần này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec votre permission": Với sự cho phép của ngài/quý vị (cụm từ lịch sự).

  • Avec votre permission, je vais maintenant présenter le projet. (Với sự cho phép của quý vị, tôi xin được trình bày dự án.)

• "Demander la permission": Xin phép.

  • Tu dois toujours demander la permission avant d'utiliser mon ordinateur. (Con phải luôn xin phép trước khi dùng máy tính của mẹ.)

• "Accorder/Donner sa permission": Cho phép, cấp phép.

  • Le directeur a accordé sa permission pour la réunion. (Giám đốc đã cho phép tổ chức cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Permettre (động từ): Cho phép.

  • La loi permet cette activité. (Luật pháp cho phép hoạt động này.)

• Permis (danh từ giống đực): Giấy phép (thường là một loại văn bản cụ thể).

  • permis de conduire (bằng lái xe), permis de construire (giấy phép xây dựng).

Từ đồng nghĩa

• Autorisation: Sự cho phép, sự ủy quyền.
• Consentement: Sự đồng ý, sự tán thành.
• Agrément: Sự chấp thuận, giấy phép (trong một số ngữ cảnh hành chính).

Các cụm từ liên quan

• Être en permission: Đang nghỉ phép (quân sự).

  • Le soldat est en permission pour trois jours. (Người lính đang nghỉ phép ba ngày.)

• Sans permission: Không có phép, tự ý.

  • Il est entré dans le bureau sans permission. (Anh ta đã vào văn phòng mà không có phép.)

Thành ngữ liên quan

• "Demander permission c'est s'exposer à un refus" (Tục ngữ): Xin phép là tự đặt mình vào nguy cơ bị từ chối. (Tương đương với "Im lặng là vàng" trong một số tình huống, ý nói đôi khi không nên hỏi nếu bạn chắc chắn câu trả lời là "không").

danh từ giống cái

1. phép
   • Obtenir la permission de faire quelque chose
     được phép làm việc gì
   • Avez votre permission
     nếu được ngài cho phép
2. (quân sự) phép nghỉ
   • Être en permission
     nghỉ phép
3. giấy phép