phạch

Friendly

Le mot vietnamien "phạch" se réfère à un bruit mat, souvent associé à un léger impact ou à un mouvement. Il est utilisé pour décrire le son produit lorsqu'un objet lourd ou plat frappe une surface, comme une table, ou lorsqu'un éventail est agité avec force. Voici une explication détaillée :

Définition

• Phạch : Un bruit mat, souvent perçu comme un son sec et lourd. Par exemple, lorsque vous frappez un éventail sur une table, cela produit un bruit que l'on peut décrire comme "phạch".

Utilisation

• Usage courant : On peut utiliser "phạch" pour décrire le bruit d'un objet qui touche une surface dure. Par exemple, si vous tapez sur la table avec votre main plate, vous pouvez dire que cela fait un bruit de "phạch".

Exemples

• Phrase simple : "Khi tôi đặt cuốn sách xuống bàn, nó phát ra tiếng phạch." (Quand je pose le livre sur la table, il fait un bruit de phạch.)

Usage avancé

• Redoublement : On peut aussi utiliser "phạch" sous forme de redoublement, comme "phạch phạch" ou "phành phạch", pour indiquer une répétition du bruit. Cela peut suggérer que le bruit se produit plusieurs fois de suite, ce qui renforce l'idée d'une action répétée.

Variantes

• Phạch phạch : Indique une série de bruits mats répétés, souvent utilisés pour décrire une action continue ou répétitive.
• Phành phạch : Utilisé dans un contexte similaire, mais peut avoir une connotation légèrement plus intense ou plus rapide.

Significations différentes

• "Phạch" peut également être utilisé dans un contexte figuratif pour décrire des actions brusques ou inattendues, même si le bruit lui-même n'est pas présent.

Synonymes

• Tiếng đập : Ce terme signifie "bruit de frappe" et peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes, bien qu'il soit plus général.
• Bịch : Un autre mot qui peut désigner un bruit mat, mais souvent associé à un impact plus fort, comme un objet lourd qui tombe.

Academic

1. bruit mat (d'un éventail qu'on frappe sur la table...)
   • phạch phạch , phành phạch
     (redoublement avec nuance de réitération) bruits mats répétés