Définition

1. Nom:
   • Sanskrit: Langue ancienne et sacrée de l'Inde, utilisée dans les textes religieux hindous, bouddhistes et jaïns.
   • Récipient à riz (sens archaïque): Pot ou vase utilisé pour contenir du riz cuit. Ce sens est ancien et rarement utilisé dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sanskrit):

  • Tấm bia cổ được khắc bằng chữ Phạn. (La stèle ancienne est gravée en caractères sanskrits.)
  • Kinh Vệ Đà được viết bằng tiếng Phạn. (Les Védas sont écrits en sanskrit.)

• Nom (Récipient à riz - usage archaïque):

  • Trong bảo tàng có trưng bày một cái phạn cổ. (Le musée expose un ancien pot à riz.)

Utilisation avancée

• "chữ Phạn" : écriture sanskrite, les caractères utilisés pour noter le sanskrit (par exemple, l'alphabet devanagari).
  • Nhà nghiên cứu đang giải mã những dòng chữ Phạn trên tường. (Le chercheur déchiffre les lignes d'écriture sanskrite sur le mur.)

Variantes et mots apparentés

• Phạn ngữ (nom) : langue sanskrite. Synonyme de "tiếng Phạn".

  • Ông ấy là chuyên gia về Phạn ngữ. (Il est un expert en langue sanskrite.)

• Chữ Phạn (nom) : caractères sanskrits, écriture sanskrite.

  • Bản thảo chữ Phạn này có niên đại hàng thế kỷ. (Ce manuscrit en caractères sanskrits date de plusieurs siècles.)

Synonymes

• Sanskrit : langue classique de l'Inde.
• Devanagari : se réfère spécifiquement à l'alphabet le plus couramment utilisé pour écrire le sanskrit.

Différences sémantiques

• Le sens principal et contemporain de "phạn" se réfère exclusivement à la langue sanskrite ou à son écriture.
• Le sens de "récipient à riz" est considéré comme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante. Il apparaît principalement dans des contextes historiques ou littéraires.

1. sanskrit; sanscrit
   • Chữ phạn
     écriture sanskrite; le sanskrit