Définition

1. Adjectif:
   • Gonflé, renflé, distendu : "phềnh" décrit l'état de quelque chose qui est anormalement ou excessivement gonflé, généralement en raison d'une accumulation interne (comme de l'air, des gaz ou de la nourriture).
   • Bombé, enflé : "phềnh" peut également évoquer une forme convexe ou saillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bụng phềnh. (Ventre gonflé.)
  • Bụng phềnh vì ăn no quá. (Le ventre est gonflé à force d'avoir trop mangé.)
  • Cái bao tử phềnh lên. (L'estomac s'est gonflé.)

Utilisation avancée

• "phềnh phềnh" (redoublement) : gonflé, ballonné (avec une nuance d'intensité ou d'aspect répétitif).
  • Bụng nó phềnh phềnh trông rất khó chịu. (Son ventre, tout gonflé, avait l'air très inconfortable.)

Variantes et mots apparentés

• Phình (verbe/adjectif) : variante phonétique plus courante de "phềnh", signifiant gonfler, se dilater.
  • Bong bóng phình to. (Le ballon se gonfle.)

Synonymes

• Gonflé : rempli d'air ou de gaz, distendu.
• Enflé : accru de volume, souvent par inflammation.
• Ballonné : gonflé, particulièrement au niveau de l'abdomen.

Notes d'usage

• "Phềnh" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour parler d'un gonflement physique, le plus souvent du ventre ou de l'abdomen.
• Il s'agit souvent d'une variante régionale ou phonétique du mot standard "phình".

1. (variante phonétique de phình) se gonfler; être renflé; être gonflé; être enflé
   • Bụng phềnh
     ventre (qui est) gonflé