Définition

1. Adverbe :
   • À même, au ras de : Décrit une action de s'asseoir ou de se poser directement sur une surface, sans intermédiaire, en étant très proche ou à plat contre elle. Il évoque souvent un mouvement brusque ou lâché.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ngồi phệt xuống đất. (Il/Elle s'est assis(e) à même le sol.)
  • Đứa bé ngồi phệt trên chiếu. (Le bébé s'est assis à plat sur la natte.)
  • Chiếc lá rơi phệt xuống mặt nước. (La feuille est tombée à plat sur la surface de l'eau.)

Utilisations avancées

• "phệt một cái" : D'un coup, d'un seul mouvement brusque. Souligne le côté soudain et complet de l'action.
  • Nó mệt quá, nằm phệt một cái xuống giường. (Il était si fatigué qu'il s'est allongé d'un coup sur le lit.)

Variantes et mots apparentés

• Phịch (adv.) : Avec un bruit sourd, en tombant lourdement. Connotation similaire mais souvent avec un son perceptible.
  • Nó ngồi phịch xuống ghế. (Il s'est affalé lourdement sur la chaise.)

Synonymes

• Ịch (adv.) : Lourdement, avec un mouvement qui semble pesant. (Familier)
• Thịch (adv.) : Avec un bruit mat, en tombant. (Familier)

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi phệt xuống : S'asseoir à même le sol/sur une surface, souvent par fatigue, découragement ou sans cérémonie.
  • Chán quá, nó ngồi phệt xuống vỉa hè. (Tellement découragé, il s'est assis directement sur le trottoir.)

1. au ras de; à même
   • Ngồi phệt xuống đất
     s'asseoir au ras du sol; s'asseoir à même le sol