Définition

Verbe (familier, régional) : - Jaillir soudainement, s'échapper avec force en un jet : Décrit l'action d'un liquide ou d'un gaz qui sort brusquement et avec puissance d'une ouverture étroite, souvent sous pression. Ce terme est une variante phonétique de "phụt".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước phịt ra từ vòi bị hỏng. (De l'eau jaillit du robinet cassé.)
  • Hơi nóng phịt ra từ nồi áp suất. (De la vapeur chaude s'échappe en un jet puissant de la cocotte-minute.)
  • Máu phịt ra từ vết thương. (Le sang gicle de la blessure.)

Utilisations avancées

• "phịt một cái" : Jaillir d'un coup, en un instant.
  • Bánh xe xì hơi, không khí phịt một cái là hết. (Le pneu est à plat, l'air s'échappe d'un coup et c'est fini.)

Variantes et mots apparentés

• Phụt (verbe) : Variante standard plus courante pour "jaillir, gicler". C'est la forme dont "phịt" est dérivé.
  • Nước phụt lên cao. (L'eau jaillit haut.)

Synonymes

• Jaillir : Sortir avec force et soudaineté (en parlant d'un liquide, d'une flamme).
• Gicler : Jaillir en petites gouttes ou en un jet.
• Fuser : Sortir brusquement (souvent pour une étincelle, un son, une lumière).
• S'échapper en un jet : Se dit d'un fluide qui sort sous pression.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe dans ce sens.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme.

1. (địa phương) (variante phonétique de phụt) jaillir; s'échapper en un jet puissant
   • Nước phịt ra
     de l'eau qui jaillit