Définition

1. Verbe :

   • Jaillir, gicler, être projeté avec force et soudainetement : "phụt" décrit l'action d'un liquide, d'un gaz ou d'une substance qui sort ou est expulsé rapidement et avec puissance.
   • S'éteindre subitement : "phụt" peut également décrire l'action de s'éteindre brusquement, comme une flamme.

2. Adverbe :

   • Subitement, brusquement : Utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action se produit de manière soudaine et forte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Khói phụt ra từ ống xả. (De la fumée jaillit du pot d'échappement.)
  • Máy bơm phụt nước lên rất cao. (La pompe projette l'eau très haut.)
  • Ngọn nến phụt tắt. (La bougie s'est éteinte subitement.)

• Adverbe :

  • Cơn gió thổi phụt qua cửa sổ. (Une rafale de vent souffla brusquement par la fenêtre.)
  • Đèn phụt tắt. (La lumière s'éteignit d'un coup.)

Utilisations avancées

• "phùn phụt" (redoublement) : Crépiter, cracher avec un bruit caractéristique. Décrit souvent le bruit d'une flamme ou d'un gaz.
  • Lửa cháy phùn phụt trong lò sưởi. (Le feu crépitait dans la cheminée.)
  • Động cơ chạy nghe tiếng phùn phụt. (Le moteur tournait en entendant un bruit de crachement.)

Variantes et mots apparentés

• Phụt ra (verbe + particule) : Jaillir, être éjecté.

  • Nước nóng phụt ra từ vòi. (L'eau chaude a jailli du robinet.)

• Phun phụt : Forme expressive similaire, évoquant une projection intermittente et bruyante.

Synonymes

• Jaillir : Sortir avec force (pour un liquide).
• Gicler : Être projeté en gouttes.
• Cracher : Projeter (souvent pour une machine, de la fumée).
• S'éteindre subitement/brusquement : Pour le sens d'extinction.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Phụt lên : Jaillir vers le haut.

  • Mạch nước ngầm phụt lên thành vòi. (La nappe phréatique a jailli en formant un jet.)

• Phụt vào : Être injecté, projeté à l'intérieur de quelque chose.

  • Phụt xi măng vào khe hở. (Injecter du ciment dans une fissure.)

Expressions idiomatiques liées

• Tắt phụt : S'éteindre d'un coup, brusquement.

  • Ý tưởng của anh ấy tắt phụt như ngọn nến. (Son idée s'est éteinte brusquement comme une bougie.)

• Cháy phùn phụt : Brûler en crépitant, avec des flammes qui jaillissent par intermittence.

  • Củi ướt cháy phùn phụt. (Le bois humide brûlait en crépitant.)

1. jaillir; projeter; cracher; vomir
   • Phụt khói ra
     projeter de la fumée; vomir (cracher) de la fumée
2. injecter
   • Phụt xi măng vào một khối xây
     injecter du ciment dans une maçonnerie
3. subitement
   • Tắt phụt
     s'éteindre subitement
   • phùn phụt
     (redoublement) cracher avec bruit (en parlant des gaz, des flammes...)
   • Lửa phùn phụt
     flammes qui crachent bruyamment