Définition

1. Nom :

   • Tour, relève : Désigne une période pendant laquelle une personne ou un groupe assume une responsabilité pour assurer la continuité d'une activité, souvent en alternance avec d'autres.
   • Séance, session : Fait référence à une réunion ou une assemblée tenue pour traiter des affaires spécifiques, comme dans un tribunal ou une conférence.
   • Jour de marché : Se rapporte au jour où un marché a lieu, souvent de manière périodique.
   • Transcription : Action de transcrire un mot ou un texte d'un système d'écriture ou d'une langue à un autre.

2. Verbe :

   • Transcrire : Convertir, représenter les sons ou les mots d'une langue dans le système d'écriture d'une autre langue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đang trong phiên trực đêm. (Il est de tour de garde de nuit.)
  • Phiên tòa sẽ bắt đầu lúc 9 giờ sáng. (La séance du tribunal commencera à 9 heures du matin.)
  • Chợ này họp mỗi tuần một phiên. (Ce marché a lieu une journée par semaine.)
  • Công việc phiên âm tên riêng rất quan trọng. (Le travail de transcription des noms propres est très important.)

• Verbe :

  • Bạn có thể phiên từ này sang tiếng Pháp không? (Peux-tu transcrire ce mot en français ?)

Utilisations avancées

• "thay phiên" : alterner, se relayer.

  • Họ thay phiên nhau lái xe trong chuyến đi dài. (Ils se relaient pour conduire pendant le long voyage.)

• "phiên bản" : version (note : ceci est un mot composé listé séparément).

  • Phiên bản mới của phần mềm đã được phát hành. (La nouvelle version du logiciel a été publiée.)

Variantes et mots apparentés

• Phiên dịch (nom) : interprète (personne).
  • Cô ấy làm phiên dịch cho một công ty quốc tế. (Elle travaille comme interprète pour une entreprise internationale.)
• Phiên âm (nom/verbe) : transcription phonétique / transcrire phonétiquement.
  • Bảng phiên âm quốc tế giúp học phát âm. (L'alphabet phonétique international aide à apprendre la prononciation.)

Synonymes

• Tour (nom) : relève, rotation.
• Séance (nom) : session, réunion.
• Transcrire (verbe) : translittérer, adapter.

Expressions verbales (phrasal verbs) liées

• Phiên ra : transcrire en, convertir en.
  • Hãy phiên ra chữ Latinh cho dễ đọc. (Transcris-le en alphabet latin pour une lecture plus facile.)

Idiomes liés

• Bên phiên bên niết (archaïque) : se réfère aux différentes administrations ou services sous l'ancien régime.
  • Câu chuyện kể về các quan lại bên phiên bên niết. (L'histoire parle des mandarins des différents services administratifs.)

1. tour
   • Phiên gác
     tour de garde
2. séance
   • Phiên tòa
     séance de tribunal
   • phiên chợ
     jour de marché
3. transcrire
   • Phiên một tên tiếng Nga ra tiếng Việt
     transcrire un nom russe en caractères vietnamiens
4. (arch.) xem ti phiên