phạch

Thân thiện

Cánh quạt đánh phạch xuống mặt bàn.

Définition

1. Onomatopée :
   • Son mat produit par un objet plat et léger frappant une surface : "phạch" décrit le bruit sourd et sec produit, par exemple, lorsqu'un éventail ou un objet similaire est frappé contre une table.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Anh ấy đập cái quạt xuống bàn, nghe tiếng "phạch". (Il a frappé l'éventail sur la table, on a entendu un "phạch".)
  • Cánh cửa gỗ nhẹ đóng sập lại kêu "phạch". (La porte en bois léger s'est refermée en faisant "phạch".)

Utilisations avancées

• "phạch phạch" : redoublement qui indique une répétition ou une succession de bruits mats.
  • Nghe tiếng phạch phạch ngoài cửa, hình như ai đó đang vỗ tay. (On entend des "phạch phạch" à la porte, on dirait que quelqu'un frappe dans ses mains.)
• "phành phạch" : variante du redoublement, évoquant souvent un bruit plus ample ou plus retentissant.
  • Mái tôn bị gió lớn đập phành phạch. (La tôle ondulée claquait violemment sous le vent fort.)

Variantes et mots apparentés

• Phạch phạch (onomatopée redoublée) : bruits mats répétés.
• Phành phạch (onomatopée) : bruit mat et plus sonore, souvent pour un objet plus large ou un impact plus fort.

Synonymes

• Boum (onomatopée) : boum (pour un bruit sourd, mais souvent plus profond).
• Clac (onomatopée) : clac (pour un bruit sec, mais souvent plus aigu ou métallique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec l'onomatopée "phạch".

Học thuật

1. bruit mat (d'un éventail qu'on frappe sur la table...)
   • phạch phạch , phành phạch
     (redoublement avec nuance de réitération) bruits mats répétés