phới

Thấy mèo, con chim phới đi mất.

Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Partir rapidement, quitter un lieu précipitamment : "phới" décrit l'action de s'en aller d'un endroit à grande vitesse, souvent de manière soudaine ou furtive.
   • Filer, se sauver : ce verbe implique généralement une volonté d'échapper à une situation ou d'éviter quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi cảnh sát đến, bọn chúng đã phới mất. (Quand la police est arrivée, ils avaient déjà filé.)
  • Anh ta phới khỏi bữa tiệc từ sớm. (Il a quitté la fête précipitamment de bonne heure.)
  • Thấy không khí căng thẳng, tôi phới ngay. (Voyant l'atmosphère tendue, je me suis sauvé immédiatement.)

Utilisation avancée

• "phới cái một" (expression adverbiale) : partir en un clin d'œil, disparaître instantanément.
  • Nghe thấy tiếng mẹ, nó phới cái một. (En entendant la voix de sa mère, il a disparu en un clin d'œil.)

Variantes et mots apparentés

• Phớt (verbe) : ignorer, ne pas prêter attention. (Note : Bien que la forme soit similaire, le sens est différent).
• Chạy phới (verbe composé) : s'enfuir en courant à toute vitesse.

Synonymes

• Filer : partir rapidement.
• Décamper : quitter un lieu brusquement.
• Se sauver : partir pour échapper à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Phới như gió : partir comme le vent — expression imagée pour souligner une extrême rapidité.
  • Cậu ấy nghe xong tin, phới như gió. (Après avoir entendu la nouvelle, il est parti comme le vent.)