tournure

Thân thiện

Une tournure de phrase peut changer le sens d'une phrase.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ngữ điệu, cách diễn đạt, đoản ngữ: Cách thức diễn đạt một ý tưởng bằng ngôn ngữ, đặc biệt là cấu trúc hoặc phong cách của một câu.
   • Tình huống, chiều hướng, diễn biến: Cách thức mà các sự kiện hoặc tình huống phát triển.
   • (Kỹ thuật) Phoi tiện: Mạt kim loại được tạo ra trong quá trình tiện.
   • (Từ cũ) Dáng, tư thế: Cách một người đứng hoặc đi, dáng vẻ bên ngoài.
   • (Sử học) Cái độn mông: Phụ kiện trang phục lịch sử dùng để tạo dáng cho váy phụ nữ.

Ví dụ sử dụng

• Ngữ điệu, cách diễn đạt:
  • J'aime la tournure élégante de cette phrase. (Tôi thích ngữ điệu tao nhã của câu này.)
  • Il utilise souvent des tournures anciennes dans ses écrits. (Anh ấy thường sử dụng những cách diễn đạt cổ trong các tác phẩm của mình.)
• Tình huống, diễn biến:
  • La tournure des événements est inquiétante. (Diễn biến của các sự kiện thật đáng lo ngại.)
  • Nous suivons la tournure du débat avec attention. (Chúng tôi theo dõi chiều hướng của cuộc tranh luận một cách chăm chú.)
• (Kỹ thuật) Phoi tiện:
  • L'ouvrier enlève les tournures de métal. (Người thợ dọn sạch các phoi tiện bằng kim loại.)
• (Từ cũ) Dáng, tư thế:
  • Elle avait une tournure majestueuse. (Bà ấy có một dáng vẻ uy nghi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre une bonne/mauvaise tournure": Diễn biến theo chiều hướng tốt/xấu.
  • Les négociations prennent une bonne tournure. (Các cuộc đàm phán đang diễn biến theo chiều hướng tốt.)
• "Donner une tournure à quelque chose": Làm cho cái gì đó có một hình thức, một hướng đi cụ thể.
  • Il a donné une tournure humoristique à son discours. (Anh ấy đã làm cho bài phát biểu của mình có tính hài hước.)

Biến thể và từ liên quan

• Tourner (động từ): Xoay, quay, chuyển hướng. Đây là động từ gốc của "tournure".
• Tournant (danh từ/ tính từ): Khúc quanh, bước ngoặt; đang quay.
• Tournage (danh từ): Sự quay phim, sự tiện (kim loại).

Từ đồng nghĩa

• Cách diễn đạt, ngữ điệu: Expression, formulation, phraséologie.
• Tình huống, diễn biến: Évolution, cours, orientation, direction.
• Dáng vẻ: Allure, posture, port, maintien (từ cũ).

Thành ngữ liên quan

• "Tournure d'esprit": Cách suy nghĩ, khuynh hướng tư tưởng.
  • Il a une tournure d'esprit très pratique. (Anh ấy có một cách suy nghĩ rất thực tế.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. ngữ điệu, đoản ngữ
   • Tournure d'une phrase
     ngữ điệu của một câu
   • Une tournure précieuse
     một đoản ngữ cầu kỳ
2. tình huống
   • La tournure des événements
     tình huống thời sự
3. (kỹ thuật) phoi tiện
4. (từ cũ, nghĩa cũ) dáng, tư thế
   • Tournure nonchalante
     dáng uể oải
5. (sử học) cái độn mông (của phụ nữ)