Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Rơm: Chỉ thân cây ngũ cốc (như lúa mì, lúa mạch) đã được gặt và phơi khô.
   • Ống hút: Vật dụng hình ống, thường làm bằng nhựa, giấy hoặc kim loại, dùng để hút chất lỏng.
   • Vết, tì vết: Khuyết điểm nhỏ, lỗi nhẹ, thường dùng để chỉ vết nứt, tạp chất trong kim loại, thủy tinh hoặc đá quý.
   • (Thân mật) Tình trạng say rượu: Trạng thái say xỉn.

2. Tính từ không đổi:

   • (Có) màu rơm: Màu vàng nhạt giống như màu của rơm khô.

3. Danh từ giống đực:

   • Màu rơm: Màu vàng nhạt, giống màu rơm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (rơm):

  • Le toit de la maisonnette était fait de paille. (Mái của ngôi nhà nhỏ được làm bằng rơm.)
  • Les animaux dorment sur de la paille. (Các con vật ngủ trên rơm.)

• Danh từ giống cái (ống hút):

  • Elle boit son jus avec une paille. (Cô ấy uống nước trái cây bằng một cái ống hút.)
  • Les pailles en plastique sont interdites. (Ống hút nhựa bị cấm.)

• Danh từ giống cái (vết, tì vết):

  • Ce diamant a une paille. (Viên kim cương này có một tì vết.)
  • Il a trouvé une paille dans leur argument. (Anh ta tìm thấy một điểm yếu trong lập luận của họ.)

• Tính từ (màu rơm):

  • Elle a les cheveux paille. (Cô ấy có mái tóc màu rơm.)
  • Un chapeau de couleur paille. (Một chiếc mũ màu rơm.)

• Danh từ giống đực (màu rơm):

  • Le paille de sa robe lui va bien. (Màu rơm của chiếc váy cô ấy rất hợp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est une paille!": (Thành ngữ) Chuyện nhỏ! Không đáng kể! (Dùng để nói một số tiền hay vấn đề gì đó rất nhỏ).

  • Il a perdu mille euros? C'est une paille pour lui! (Anh ta mất một ngàn euro á? Chuyện nhỏ với anh ta thôi!)

• "Coucher sur la paille / Être sur la paille": (Thành ngữ) Nghèo khổ, túng thiếu cùng cực (nghĩa đen: ngủ trên rơm).

  • Après la faillite, il s'est retrouvé sur la paille. (Sau khi phá sản, anh ta rơi vào cảnh túng quẫn.)

• "Mettre quelqu'un sur la paille": (Thành ngữ) Làm cho ai đó phá sản, sạt nghiệp.

  • Cette mauvaise affaire l'a mise sur la paille. (Vụ làm ăn thua lỗ đó đã khiến bà ta sạt nghiệp.)

• "Tirer à la courte paille": (Thành ngữ) Bốc thăm, rút thăm (bằng cách rút những cọng rơm có độ dài khác nhau).

  • On a tiré à la courte paille pour décider qui partirait. (Chúng tôi đã bốc thăm để quyết định ai sẽ đi.)

• "Y trouver une paille": (Thành ngữ) Tìm thấy điểm yếu, khuyết điểm trong điều gì đó.

  • Il trouve toujours une paille dans tout ce que je fais. (Anh ta luôn tìm thấy sai sót trong mọi việc tôi làm.)

Biến thể và từ liên quan

• Pailler (động từ): Phủ rơm lên.
• Paillasse (danh từ giống cái): Đống rơm; giường có đệm rơm; bàn thí nghiệm trong phòng lab.
• Paillis (danh từ giống đực): Lớp phủ (bằng rơm, cỏ khô) để bảo vệ cây trồng.
• Paillette (danh từ giống cái): Vảy kim loại lấp lánh (dùng trang trí); mảnh vàng nhỏ.

Từ đồng nghĩa

• Pour "rơm": Fourrage (thức ăn khô cho gia súc), chaume (gốc rạ).
• Pour "ống hút": Chalumeau (từ cũ, ít dùng).
• Pour "vết, tì vết": Défaut (khuyết điểm), imperfection (khiếm khuyết), fissure (vết nứt).

Thành ngữ liên quan

• "Feu de paille": (Thành ngữ) Lửa rơm. Chỉ điều gì đó bùng lên nhanh chóng nhưng cũng tắt ngấm nhanh, không bền vững.

  • Sa passion pour la guitare n'était qu'un feu de paille. (Niềm đam mê guitar của anh ta chỉ là lửa rơm.)

• "Homme de paille": (Thành ngữ) Người bình phong, người đứng tên hộ (trong một giao dịch, công ty để che giấu người chủ thực sự).

  • Le directeur n'était qu'un homme de paille. (Vị giám đốc kia chỉ là một người bình phong.)

danh từ giống cái

1. rơm
   • Brin de paille
     cọng rơm
2. ống hút (đồ nước)
   • Boire avec une paille en papier
     uống bằng một ống hút bằng giấy
3. vết, tì (trong kim loại, trong thủy tinh, trong viên ngọc)
   • avoir une paille; tenir une paille
     (thân mật) say mèm
   • c'est une paille!
     không đáng kể! không quan trọng! có nghĩa lý gì!
   • coucher sur la paille; être sur la paille
     cực khổ, túng thiếu quá
   • feu de paille
     xem feu
   • homme de paille
     xem homme
   • mettre quelqu'un sur la paille
     làm cho ai sạt nghiệp
   • paille de fer
     nùi phoi sắt
   • Nettoyer un parquet à la paille de fer
     dùng nùi phoi sắt mà cọ nhà
   • rompre paille
     (từ cũ; nghĩa cũ) xóa bỏ khế ước, không thi hành hiệp ước
   • tirer à la courte paille
     rút thăm bằng cọng rơm
   • y trouver une paille
     thấy khác nhau lắm

tính từ không đổi

1. (có) màu rơm
   • Rubans paille
     dải màu rơm

danh từ giống đực

1. màu rơm
   • Soie d'un paille clair
     lụa màu rơm nhạt