phứt

Thân thiện

Một người đàn ông phứt một chiếc lông vũ từ tấm vải.

Définition

1. Adverbe (familier, régional) :

   • Vite et sans hésitation, d'un coup : "phứt" exprime une action exécutée rapidement, d'un seul trait, et sans délai ni hésitation. C'est une variante phonétique de "phắt".

2. Verbe (familier, régional) :

   • Arracher, cueillir d'un geste vif : "phứt" décrit l'action de détacher, d'enlever ou de saisir quelque chose par un mouvement rapide et sec. C'est une variante phonétique de "bứt".

Exemples d'utilisation

• Adverbe : Làm phứt đi! (Fais-le vite et sans traîner !) Nó ăn phứt một bát cơm. (Il a avalé un bol de riz d'un seul coup.)

• Verbe : Phứt lông chim. (Plumer un oiseau. / Arracher les plumes d'un oiseau.) Phứt một nắm rau trong vườn. (Cueillir d'un geste vif une poignée de légumes dans le jardin.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "phứt" est souvent utilisé dans le langage parlé pour insister sur la rapidité et la détermination, parfois avec une nuance d'impatience ou d'ordre.
• En tant que verbe, il est typiquement utilisé dans des contextes concrets (jardinage, cuisine) et peut impliquer une certaine force ou soudaineté dans le geste.

Variantes et mots apparentés

• Phắt (adverbe) : Vite, soudainement. Sens identique à l'usage adverbial de "phứt".
• Bứt (verbe) : Arracher, cueillir. Sens identique à l'usage verbal de "phứt".

Synonymes

• Adverbe : Vite, rapidement, illico, presto, sec.
• Verbe : Arracher, cueillir, saisir, détacher.

Expressions idiomatiques

• Làm phứt cho xong : Faire quelque chose rapidement pour en finir. (Allez, finissons ce travail vite fait.)

Học thuật

1. (địa phương) (variante phonétique de phất) vite et sans hésitation
   • Làm phứt đi
     faites le vite et sans hésitation
2. (địa phương) (variante phonétique de bứt) arracher
   • Phứt lông chim
     dépouiller un oiseau de ses plumes en les arrachant; plumer un oiseau