piaffer

/pi'æfə/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ (nội động từ):
   • Giậm chân trước (ngựa): Hành động của ngựa khi đứng tại chỗ và nhấc hai chân trước lên một cách nhịp nhàng, thường là một động tác trong môn cưỡi ngựa nghệ thuật (dressage).
   • Giậm chân (người): Hành động giậm chân tại chỗ một cách sốt ruột, bồn chồn hoặc tức giận.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (nội động từ):
  • Le cheval a appris à piaffer avec élégance. (Con ngựa đã học cách giậm chân trước một cách thanh thoát.)
  • Il commença à piaffer d'impatience dans la salle d'attente. (Anh ta bắt đầu giậm chân sốt ruột trong phòng chờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Piaffer d'impatience": giậm chân sốt ruột, thể hiện sự thiếu kiên nhẫn.
  • Les enfants piaffaient d'impatience avant le début du spectacle. (Bọn trẻ giậm chân sốt ruột trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.)
• "Piaffer de colère": giậm chân vì tức giận.
  • En apprenant la nouvelle, il piaffait de colère. (Khi biết tin, anh ta giậm chân vì tức giận.)

Biến thể và từ gần giống

• Piaffement (danh từ giống đực): hành động giậm chân (của ngựa hoặc người).
  • On entendait le piaffement des chevaux avant la course. (Người ta nghe thấy tiếng giậm chân của những con ngựa trước cuộc đua.)

Từ đồng nghĩa

• Trépigner (động từ): giậm chân, dậm chân (thường dùng cho người, thể hiện sự tức giận hoặc sốt ruột).
  • Il trépignait de rage. (Anh ta giậm chân vì phẫn nộ.)

Học thuật

nội động từ

1. giậm chân trước (ngựa)
2. giậm chân
   • Piaffer d'impatience
     giậm chân sốt ruột