piailleur

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người kêu eo éo: Chỉ một người, thường là trẻ em, có thói quen hoặc đang trong tình trạng kêu la, khóc lóc, phát ra những tiếng động the thé, chói tai và khó chịu một cách dai dẳng.
- Người hay càu nhàu, lải nhải: (Nghĩa mở rộng) Chỉ một người hay phàn nàn, cằn nhằn hoặc nói nhiều với giọng điệu khó chịu.
Tính từ:
- Kêu eo éo: Dùng để mô tả một người hoặc một nhóm người (thường là trẻ em) đang tạo ra những tiếng kêu the thé, chói tai và liên tục.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Arrête de crier, tu es un vrai piailleur ! (Đừng la hét nữa, con đúng là một đứa bé hay kêu eo éo!)
- Les piailleurs dans la cour de récréation m'empêchent de me concentrer. (Những đứa trẻ kêu eo éo trong sân chơi khiến tôi không thể tập trung.)
Tính từ:
- Un groupe d'enfants piailleurs (Một nhóm trẻ em đang kêu eo éo)
- Elle est devenue toute piailleuse quand on lui a pris son jouet. (Cô bé trở nên kêu eo éo khi đồ chơi của nó bị lấy đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ và thường hàm ý chê bai, khó chịu. Nó ít khi được dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Có thể dùng để chỉ động vật non (như chim con) kêu liên tục, nhưng cách dùng phổ biến nhất vẫn là để chỉ con người, đặc biệt là trẻ em.

Biến thể và từ gần giống

Piailler (động từ): kêu eo éo, la hét the thé.
- Les oisillons piaillent dans le nid. (Những chú chim non kêu eo éo trong tổ.)
Piaillement (danh từ giống đực): tiếng kêu eo éo.
- Le piaillement des enfants m'étourdit. (Tiếng kêu eo éo của lũ trẻ làm tôi choáng váng.)

Từ đồng nghĩa

Braillard (danh từ/tính từ): người hay khóc to/la hét.
Criard (tính từ): chói tai, the thé (về âm thanh); người hay la lối (về người).
Pleurnicheur (danh từ/tính từ): người hay khóc nhè, nhõng nhẽo.

Từ trái nghĩa

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống