Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nắm, nhúm: Một lượng nhỏ của một vật gì đó có thể cầm trong lòng bàn tay.
   • Cán, chuôi, quai: Bộ phận của một đồ vật được thiết kế để cầm, nắm hoặc mở bằng tay.
   • (Nghĩa bóng) Một số lượng rất ít người hoặc vật: Dùng để chỉ một nhóm nhỏ.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "nắm, nhúm":

  • Il a pris une poignée de bonbons dans le bol. (Anh ấy lấy một nắm kẹo trong bát.)
  • Ajoutez une poignée de sel dans l'eau. (Hãy thêm một nhúm muối vào nước.)

• Nghĩa "cán, chuôi, quai":

  • La poignée de la porte est en laiton. (Quả nắm cửa làm bằng đồng thau.)
  • Il a réparé la poignée cassée de son épée. (Anh ấy đã sửa cái chuôi kiếm bị gãy.)

• Nghĩa bóng (số lượng ít):

  • Seule une poignée de spectateurs assistait à la représentation. (Chỉ một nhúm khán giả tham dự buổi biểu diễn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À poignée / Par poignées: Rất nhiều, đầy tay, với số lượng lớn.
  • Il dépense l'argent à poignée. (Anh ta tiêu tiền như nước.)
  • Elle a reçu des compliments par poignées. (Cô ấy nhận được lời khen rất nhiều.)

Biến thể và từ liên quan

• Empoigner (động từ): Nắm chặt, túm lấy.

  • Il a empoigné le voleur par le bras. (Anh ta túm lấy tên trộm bằng cánh tay.)

• Poignant, e (tính từ): Làm đau lòng, thống thiết (nghĩa khác biệt).

  • C'était un souvenir poignant. (Đó là một ký ức đau lòng.)

Từ đồng nghĩa

• Poignée (nắm): Poignée, main, prise.
• Poignée (cán): Manche, anse.

Cụm từ cố định

• Poignée de main: Cái bắt tay.
  • Ils ont scellé l'accord par une poignée de main. (Họ đã đóng ấn thỏa thuận bằng một cái bắt tay.)

danh từ giống cái

1. nắm
   • Poignée de sel
     nắm muối
2. (nghĩa bóng) nhúm
   • Le maréchal qui n'avait qu'une poignée d'hommes
     viên thống chế chỉ có một nhúm lính
3. cán, chuôi, quai; quả đấm (cửa)
   • Poignée d'une sabre
     chuôi kiếm
   • Poignée d'une porte
     quả đấm cửa
   • à poignée; par poignées
     đầy tay, nhiều lắm
   • poignée de main
     cái bắt tay