poignée

Friendly

Từ "poignée" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa chính là "nắm", "chuôi", "quai" hoặc "quả đấm". Từ này thường được dùng để chỉ một số lượng nhỏ, một nắm tay hoặc một phần nhỏ của một thứ gì đó. Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa của từ "poignée", cùng với ví dụ minh họa:

1. Nghĩa chính:

• Nắm tay, nắm (số lượng nhỏ):

  • Ví dụ: une poignée de sel (một nắm muối) - ở đây, "poignée" chỉ một lượng muối mà bạn có thể nắm trong tay.

• Quả đấm cửa:

  • Ví dụ: la poignée de la porte (quả đấm cửa) - trong trường hợp này, "poignée" chỉ bộ phận mà bạn nắm để mở cửa.

2. Nghĩa bóng:

• Số lượng nhỏ:
  • Ví dụ: le maréchal qui n'avait qu'une poignée d'hommes (viên thống chế chỉ có một nhúm lính) - "poignée" ở đây thể hiện một số lượng rất ít, chỉ một nhóm nhỏ người.

3. Biến thể của từ:

• Poignée de main: (cái bắt tay)
  • Đây là cụm từ chỉ hành động bắt tay, thể hiện sự chào hỏi hoặc chào mừng.

4. Cách sử dụng nâng cao:

• Poignée d'outils: (một nắm công cụ) - có thể dùng để chỉ một nhóm công cụ nhỏ mà bạn có thể cầm trong tay.

• Par poignées: (đầy tay, nhiều lắm) - ví dụ: Il a pris les bonbons par poignées. (Anh ấy đã lấy kẹo đầy tay).

5. Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Mains: (tay) - có thể liên quan nhưng không hoàn toàn giống.
• Talon: (gót) - không phải là đồng nghĩa nhưng có thể gây nhầm lẫn do cách dùng trong một số ngữ cảnh.

6. Thành ngữ và cụm động từ:

• Avoir une poignée de main ferme: có nghĩa là có một cái bắt tay mạnh mẽ, thể hiện sự tự tin và mạnh mẽ.

• Donner une poignée de main: nghĩa là bắt tay, dùng trong ngữ cảnh chào hỏi hoặc thỏa thuận.

Kết luận:

Từ "poignée" rất đa dạng trong cách sử dụng và ý nghĩa. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về cách dùng của nó.

Academic

danh từ giống cái

1. nắm
   • Poignée de sel
     nắm muối
2. (nghĩa bóng) nhúm
   • Le maréchal qui n'avait qu'une poignée d'hommes
     viên thống chế chỉ có một nhúm lính
3. cán, chuôi, quai; quả đấm (cửa)
   • Poignée d'une sabre
     chuôi kiếm
   • Poignée d'une porte
     quả đấm cửa
   • à poignée; par poignées
     đầy tay, nhiều lắm
   • poignée de main
     cái bắt tay