peignée

Thân thiện

Une mère donne une peignée à sa fille avant l'école.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Ngành dệt) Mớ sợi chải: Trong ngành dệt, "peignée" chỉ một bó sợi đã được chải kỹ để chuẩn bị cho việc kéo sợi hoặc dệt vải.
   • (Thông tục) Sự đánh nhau; đòn: Trong ngôn ngữ thông tục, "peignée" được dùng để chỉ một trận đánh nhau hoặc một trận đòn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La peignée de laine est prête pour le filage. (Mớ sợi len chải đã sẵn sàng để kéo sợi.)
  • Il s'est pris une bonne peignée après l'école. (Nó đã bị một trận đòn ra trò sau giờ học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Recevoir une bonne peignée": Bị một trận đòn nghiêm trọng, bị đánh một trận ra trò.
  • Le voleur a reçu une bonne peignée par les voisins. (Tên trộm đã bị những người hàng xóm cho một trận đòn ra trò.)

Biến thể và từ gần giống

• Peigner (động từ): chải (tóc, len, sợi).

  • Elle doit peigner ses cheveux. (Cô ấy phải chải tóc.)

• Peigne (danh từ giống đực): cái lược.

  • J'ai perdu mon peigne. (Tôi bị mất cái lược của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "mớ sợi": Écheveau (cuộn chỉ), mèche (mớ, búi).
• Pour le sens "đòn, đánh nhau": Raclée (trận đòn), correction (sự trừng phạt, đòn), bastonnade (trận đòn).

Thành ngữ liên quan

• "Donner une peignée à quelqu'un": Cho ai một trận đòn.
  • Si tu continues, je vais te donner une peignée ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ cho mày một trận đòn!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (ngành dệt) mớ sợi chải
2. (thông tục) sự đánh nhau; đòn
   • Recevoir une bonne peignée
     bị dần một đòn ra trò