poire

Thân thiện

Une poire mûre repose sur une assiette en céramique blanche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quả lê: Tên gọi của một loại trái cây có hình dáng đặc trưng, phần dưới phình to hơn phần trên.
   • (Thông tục) Mặt: Cách nói thân mật, đôi khi hơi châm biếm, để chỉ khuôn mặt của một người.
   • (Thân mật, khinh miệt) Kẻ ngờ nghệch, anh thộn: Chỉ người khờ dại, dễ bị lừa hoặc thiếu khôn ngoan.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (quả lê):
  • J'ai acheté des poires au marché. (Tôi đã mua vài quả lê ở chợ.)
  • Cette bouteille a une forme de poire. (Cái chai này có hình quả lê.)
• Danh từ giống cái (mặt):
  • Il a reçu un ballon en pleine poire. (Anh ta bị trái bóng đập trúng giữa mặt.)
• Danh từ giống cái (kẻ ngờ nghệch):
  • Ne lui confie pas ton argent, c'est une vraie poire ! (Đừng giao tiền cho hắn ta, hắn đúng là một kẻ ngốc!)

Các cách sử dụng nâng cao

• En poire: Có hình quả lê.
  • Un vase en poire. (Một chiếc bình hình quả lê.)
• Poire en caoutchouc: Quả bóp bằng cao su (dụng cụ y tế hoặc đồ chơi).
  • Le médecin utilise une poire en caoutchouc. (Bác sĩ sử dụng một quả bóp bằng cao su.)

Biến thể và từ liên quan

• Poirier (danh từ giống đực): Cây lê.
  • Un poirier dans le jardin. (Một cây lê trong vườn.)
• Poireau (danh từ giống đực): Cây tỏi tây (có hình dáng thon dài).
• Poiré (danh từ giống đực): Rượu lê, một loại đồ uống lên men từ quả lê.

Thành ngữ liên quan

• Entre la poire et le fromage: Giữa lúc ăn tráng miệng và phô mai; nghĩa bóng: vào lúc cuối bữa ăn, khi mọi người thư giãn và trò chuyện thoải mái.
  • Il a annoncé la nouvelle entre la poire et le fromage. (Anh ấy thông báo tin đó vào lúc mọi người đang thư giãn cuối bữa ăn.)
• Garder une poire pour la soif: (Nghĩa đen: Để dành một quả lê cho lúc khát) - Để dành một cái gì đó cho lúc cần kíp, dành dụm cho tương lai.
  • Il économise toujours, il garde une poire pour la soif. (Anh ấy luôn tiết kiệm, anh ấy để dành cho lúc khó khăn.)
• La poire est mûre: (Từ cũ) Quả lê đã chín; nghĩa bóng: thời cơ đã đến, tình hình đã chín muồi.
  • Pour agir, il faut attendre que la poire soit mûre. (Để hành động, phải đợi cho thời cơ chín muồi.)

Học thuật

{{quả lê}}

danh từ giống cái

1. quả lê
   • En poire
     hình quả lê
2. quả nắm, quả bóp
   • Poire en caoutchouc
     quả bóp bằng cao su
3. (thông tục) mặt
   • Un coup en pleine poire
     một cái đánh vào giữa mặt
4. (thân mật) kẻ ngờ nghệch, anh thộn
   • entre la poire et le fromage
     xem entre
   • garder une poire pour la soif
     xem garder
   • la poire est mûre
     (từ cũ, nghĩa cũ) đã đến lúc thuận lợi rồi