paire

Thân thiện

Une paire de chaussons roses est posée sur le tapis.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đôi, cặp: Chỉ hai vật giống nhau hoặc thường được sử dụng cùng nhau, tạo thành một bộ hoàn chỉnh.
   • Cặp đôi: Chỉ hai người, thường có mối quan hệ hoặc được xem xét cùng nhau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Une paire de souliers. (Một đôi giày.)
  • Une paire d'amis. (Một đôi bạn.)
  • Une paire de lunettes. (Một cặp kính / Một đôi kính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Les deux font la paire": Hai đứa/người đó thật xứng đôi (thường mang nghĩa mỉa mai, chỉ hai người có cùng tật xấu hoặc tính cách tương tự).

  • Regarde-les mentir, les deux font la paire ! (Nhìn chúng nó nói dối kìa, hai đứa thật xứng đôi!)

• "Se faire la paire" (từ lóng): Bỏ đi, chuồn đi, tẩu thoát.

  • Dès qu'il a vu la police, il s'est fait la paire. (Ngay khi thấy cảnh sát, hắn ta đã chuồn đi mất.)

Biến thể và từ gần giống

• Pair (tính từ giống đực): Chẵn (số). (Số chẵn.)
• Pair (danh từ giống đực): Người ngang hàng, đồng liêu. (Làm việc với những người đồng cấp.)

Từ đồng nghĩa

• Couple (danh từ giống đực): Cặp, đôi (thường dùng cho người hoặc vật có liên hệ với nhau).
• Duo (danh từ giống đực): Cặp đôi, bộ đôi (thường trong biểu diễn nghệ thuật).

Thành ngữ liên quan

• "Être à la paire" (từ lóng cũ): Là đúng, là chuẩn.
  • Son explication est à la paire. (Lời giải thích của anh ta là chuẩn đấy.)

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem pair

danh từ giống cái

1. đôi, cặp
   • Une paire de souliers
     một đôi giày
   • Une paire d' amis
     một đôi bạn
   • Une paire de lunettes
     cặp kính
   • Les deux font la paire
     hai đứa thật xứng đôi (cùng tật hư như nhau)
   • Se faire la paire
     bỏ đi, chuồn đi