Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tỏi tây: Một loại rau thuộc họ hành, có thân dài màu trắng và phần lá màu xanh lục, thường được dùng trong nấu ăn.
   • Hột cơm: (trong y học) Một nốt mụn cóc nhỏ, thường xuất hiện trên da.
   • U nhú: (trong thú y học) Một khối u lành tính nhỏ, thường thấy ở động vật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Pour la soupe, il faut émincer un poireau. (Để nấu súp, cần thái nhỏ một củ tỏi tây.)
  • Le dermatologue a traité le poireau sur sa main. (Bác sĩ da liễu đã điều trị hột cơm trên tay anh ấy.)
  • Le vétérinaire a examiné le poireau sur le museau du chien. (Bác sĩ thú y đã kiểm tra cái u nhú trên mõm của con chó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le poireau" (thân mật): Đứng chờ, đợi lâu một cách vô ích, thường ở một chỗ.

  • J'ai fait le poireau pendant une heure devant son bureau. (Tôi đã đứng chờ như trái tỏi tây suốt một tiếng trước văn phòng của anh ta.)

• "Rester planté comme un poireau" (thân mật): Đứng im một chỗ, chờ đợi rất lâu mà không di chuyển.

  • Il est resté planté comme un poireau à l'arrêt de bus. (Anh ấy đứng ì như một cây tỏi tây ở trạm xe buýt.)

Biến thể và từ gần giống

• Poireauter (động từ, thân mật): Hành động chờ đợi lâu, làm "poireau".
  • On a poireauté plus d'une heure dans le froid. (Chúng tôi đã phải đứng chờ rét cóng hơn một tiếng đồng hồ.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "tỏi tây": Le légume (loại rau này nói chung).
• Pour "hột cơm": Une verrue (mụn cóc).
• Pour "faire le poireau": Attendre (chờ đợi), patienter (kiên nhẫn chờ).

Thành ngữ liên quan

• "Être un poireau" (thân mật, ít dùng): Chỉ một người ngốc nghếch, khờ dại.
  • Arrête de dire des bêtises, on dirait un poireau ! (Đừng có nói những điều ngớ ngẩn nữa, trông như một kẻ ngốc vậy!)

{{poireaux}}

danh từ giống đực

1. (thực vật học) tỏi tây
2. (y học) hột cơm
3. (thú y học) u nhú
   • faire le poireau; rester planté comme un poireau
     (thân mật) đợi lâu