poupée

Học thuật

Thân thiện

Une petite fille joue avec sa poupée dans sa chambre.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Búp bê: Đồ chơi có hình dáng người, thường là trẻ em hoặc phụ nữ, được làm từ các chất liệu như nhựa, vải, gỗ, sứ.
- Người phụ nữ xinh đẹp, duyên dáng (nghĩa bóng, thân mật): Dùng để chỉ một cô gái hoặc người phụ nữ có vẻ ngoài rất đẹp, dễ thương, gọn gàng.
- Hình nộm: Vật có hình người dùng cho mục đích tập luyện hoặc thử nghiệm, như hình nộm tập bắn.
- (Chuyên ngành): Có thể chỉ các vật dụng có hình dáng hoặc chức năng đặc biệt, như "giá chiêu mẫu ở hiệu may" hoặc "vải băng ngón tay".

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

De poupée: (Tính từ) Nhỏ bé, xinh xắn, tí hon. Cụm từ này dùng để mô tả những thứ có kích thước nhỏ nhắn, đáng yêu.
- Jardin de poupée (khu vườn xinh xắn/tí hon)
- Maison de poupée (ngôi nhà búp bê - ngôi nhà nhỏ xinh)
Être habillé comme une poupée: Ăn mặc rất đẹp, chỉn chu, như búp bê.

Biến thể và từ liên quan

Poupon (danh từ giống đực): Búp bê trai, em bé búp bê; cũng có thể chỉ em bé thật một cách trìu mến.
Poupard (danh từ giống đực, cổ/xưa): Em bé mũm mĩm.
Pouponnière (danh từ giống cái): Nhà trẻ, phòng chăm sóc trẻ sơ sinh.
Poupin, poupine (tính từ): Phúng phính, mũm mĩm (thường dùng cho má trẻ em).

Từ đồng nghĩa

Đối với nghĩa búp bê: Figurine, pantin.
Đối với nghĩa người phụ nữ xinh đẹp: Beauté, charmante, mignonne. (Lưu ý: "poupée" mang sắc thái thân mật, đôi khi hơi xưa).

Thành ngữ liên quan

Être sage comme une image (une poupée): Ngoan ngoãn, hiền lành như búp bê (chỉ đứa trẻ).
Tête de poupée: (Nghĩa bóng) Người có vẻ ngoài xinh đẹp nhưng ít suy nghĩ, nông cạn.

Une petite fille joue avec sa poupée dans sa chambre.

danh từ giống cái

púp pê
- Poupée de matière plastique
  búp bê bằng nhựa
- Cette jeune fille est une vraie poupée
  cô kia quả là một con púp pê
hình nộm tập bắn
ngón tay quấn băng; vải băng ngón tay
giá chiêu mẫu (ở hiệu may...)
- de poupée
  nhỏ bé, xinh xinh
- Jardin de poupée
  vườn xinh xinh

Từ gần giống