surface

/'sə:fis/

Thân thiện

La surface de l'eau est calme et reflète les nuages.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mặt, bề mặt: Phần trên cùng hoặc bên ngoài của một vật thể, nơi tiếp xúc với môi trường xung quanh.
   • Diện tích: Độ lớn của một bề mặt, được đo bằng đơn vị vuông.
   • (Nghĩa bóng) Bề ngoài, vẻ ngoài: Phần có thể nhìn thấy hoặc cảm nhận được ngay lập tức, thường không phản ánh bản chất bên trong.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La surface de l'eau est calme. (Mặt nước phẳng lặng.)
  • Il faut calculer la surface de la pièce pour acheter de la moquette. (Cần tính diện tích của căn phòng để mua thảm trải sàn.)
  • Ne jugez pas les gens sur la surface, allez plus profond. (Đừng đánh giá mọi người qua vẻ bề ngoài, hãy đi sâu hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rester à la surface des choses": Dừng lại ở bề ngoài của vấn đề, không đi sâu vào bản chất.
  • Son analyse reste à la surface des choses. (Phân tích của anh ta chỉ dừng lại ở bề ngoài sự việc.)
• "Avoir de la surface": Có uy tín, có địa vị xã hội hoặc sự bảo đảm về tài chính.
  • C'est un homme d'affaires qui a de la surface. (Đó là một doanh nhân có máu mặt.)
• "N'être que surface": Chỉ là hời hợt, thiếu chiều sâu.
  • Ses arguments n'étaient que surface. (Những lập luận của anh ta chỉ là hời hợt.)

Biến thể và từ liên quan

• Surfacer (động từ): Làm cho phẳng, làm nhẵn bề mặt; (hàng hải) cho tàu ngầm nổi lên.
  • Il faut surfacer ce bois avant de le peindre. (Cần phải làm nhẵn bề mặt tấm gỗ này trước khi sơn.)
  • Le sous-marin fait surface. (Tàu ngầm nổi lên.)
• Superficie (danh từ giống cái): Từ đồng nghĩa chính, thường dùng trong toán học và đo đạc để chỉ diện tích.
  • La superficie de ce pays est immense. (Diện tích của đất nước này là rất lớn.)
• Superficiel(le) (tính từ): Thuộc về bề mặt, hời hợt, thiếu chiều sâu.
  • Une blessure superficielle. (Một vết thương nông/bề mặt.)
  • Une personne superficielle. (Một người hời hợt.)

Từ đồng nghĩa

• Face (danh từ giống cái): Mặt, bề mặt (của một vật rắn, như mặt bàn, mặt đá).
• Aspect (danh từ giống đực): Vẻ bề ngoài, diện mạo (nghĩa bóng).
• Apparence (danh từ giống cái): Vẻ ngoài, hình thức bề ngoài.

Cụm từ liên quan

• "Faire surface": Nổi lên (nghĩa đen, như tàu ngầm); (nghĩa bóng) xuất hiện trở lại, lộ ra.
  • La vérité finira par faire surface. (Sự thật rồi sẽ lộ ra.)
• "En surface": Trên bề mặt, một cách hời hợt.
  • Il ne fait qu'effleurer le problème en surface. (Anh ta chỉ chạm đến vấn đề một cách hời hợt.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. mặt
   • Surface de l'eau
     mặt nước
   • Surface de séparation
     mặt phân cách
2. bề mặt, diện tích
   • La surface d'un triangle
     bề mặt một hình tam giác
3. (nghĩa bóng) bề ngoài
   • Rester à la surface des choses
     đứng lại ở bề ngoài sự vật
   • avoir de la surface
     có máu mặt; có bảo đảm; có uy tín
   • faire surface
     nổi lên (tàu ngầm)
   • n'être que surface
     chỉ hời hợt