surface

/'sə:fis/

Friendly

Từ "surface" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái (la surface), có nghĩa chính là "bề mặt" hoặc "diện tích". Dưới đây là một số giải thích chi tiết về nghĩa và cách sử dụng của từ này, cùng với ví dụ minh họa.

1. Định nghĩa và ý nghĩa chính:

• Bề mặt, diện tích: "surface" thường được dùng để chỉ bề mặt của một vật thể hoặc diện tích của một hình học.
  • Ví dụ: la surface de l'eau (bề mặt nước), la surface d'un triangle (diện tích của một hình tam giác).

2. Sử dụng trong ngữ cảnh:

• Bề ngoài, vẻ ngoài: Từ "surface" cũng có thể được dùng để chỉ vẻ ngoài của một người hoặc một sự vật, thường mang nghĩa bóng.
  • Ví dụ: rester à la surface des choses (chỉ đứng lại ở bề ngoài sự vật, không đi sâu vào bản chất).

3. Cách sử dụng nâng cao:

• Avoir de la surface: Câu này có nghĩa là có uy tín hoặc có ảnh hưởng trong một lĩnh vực nào đó.

  • Ví dụ: Il a de la surface dans son domaine. (Anh ấy có uy tín trong lĩnh vực của mình).

• Faire surface: Cụm từ này nghĩa là nổi lên, thường được dùng trong ngữ cảnh tàu ngầm hoặc các tình huống khác khi một cái gì đó trở lại bề mặt.

  • Ví dụ: Le sous-marin a fait surface. (Tàu ngầm đã nổi lên).

• N'être que surface: Nghĩa là chỉ hời hợt, không sâu sắc.

  • Ví dụ: Cette discussion n'est que surface. (Cuộc thảo luận này chỉ hời hợt).

4. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Épaisseur (độ dày): Từ này thường được dùng để chỉ chiều dày của một vật, trong khi "surface" chỉ bề mặt.
• Aspect (khía cạnh, diện mạo): Có thể dùng để chỉ bề ngoài hoặc một khía cạnh nào đó của sự vật.

5. Một số cụm từ thường gặp:

• Surface de contact: Bề mặt tiếp xúc.
• Surface plane: Bề mặt phẳng.

6. Một số idioms và cụm động từ liên quan:

• Rester à la surface: Chỉ quan tâm đến bề ngoài mà không đi sâu vào bản chất.
• Faire surface: Nổi lên, xuất hiện trở lại.

7. Ví dụ trong câu:

• La surface de l'eau était calme ce matin. (Bề mặt nước rất yên tĩnh sáng nay).
• Il est important d'aller au-delà de la surface des choses. (Điều quan trọng là phải đi sâu hơn vào bản chất của sự vật).

Academic

danh từ giống cái

1. mặt
   • Surface de l'eau
     mặt nước
   • Surface de séparation
     mặt phân cách
2. bề mặt, diện tích
   • La surface d'un triangle
     bề mặt một hình tam giác
3. (nghĩa bóng) bề ngoài
   • Rester à la surface des choses
     đứng lại ở bề ngoài sự vật
   • avoir de la surface
     có máu mặt; có bảo đảm; có uy tín
   • faire surface
     nổi lên (tàu ngầm)
   • n'être que surface
     chỉ hời hợt