những

Définition

Déterminant (pluriel indéfini) :
- Les, des : Placé devant un nom au pluriel pour indiquer une quantité indéfinie ou pour généraliser. Il correspond souvent à l'article défini "les" ou à l'article indéfini "des" en français.
- Certains, quelques : Utilisé pour désigner un groupe non spécifique parmi d'autres.
Adverbe (intensif) :
- Jusqu'à, pas moins de, autant de : Exprime une quantité ou un degré élevé, souvent inattendu, pour insister sur le nombre.
- Rien que, seulement : Dans certaines constructions, peut signifier "rien d'autre que".
- Toujours, constamment : (Usage littéraire ou stylistique) Indique une action habituelle ou un état persistant dans le temps.

Exemples d'utilisation

Déterminant :
- Những đứa trẻ jouent dans le jardin. (Les enfants jouent dans le jardin.)
- Có những chỗ nước sâu. (Il y a des endroits où l'eau est profonde.)
- Những người bạn của tôi sont gentils. (Mes amis sont gentils.)
Adverbe :
- Nó ăn những năm bát cơm. (Il mange jusqu'à cinq bols de riz.)
- Những nước là nước. (C'est rien que de l'eau.)
- Tôi những tưởng rằng c'était vrai. (J'ai toujours pensé que c'était vrai.)

Utilisation avancée

"Những" comme adverbe d'intensité : Souvent utilisé dans le langage parlé pour exagérer une quantité.
- Cô ấy mua những mười cái áo. (Elle a acheté pas moins de dix chemises.)
"Những" dans un sens restrictif : Construction "những... là..." pour signifier "seulement, rien d'autre que".
- Trong túi chỉ những giấy tờ là giấy tờ. (Dans le sac, il n'y a que des papiers.)

Variantes et mots apparentés

Những ai (locution) : tous ceux qui, quiconque.
- Những ai muốn tham gia đều được chào đón. (Tous ceux qui veulent participer sont les bienvenus.)
Những khi (locution) : les moments où, chaque fois que.
- Những khi tôi buồn, tôi gọi cho cô ấy. (Les moments où je suis triste, je l'appelle.)

Synonymes

Các (déterminant) : Article défini pluriel, plus neutre et général que "những".
Mấy (déterminant) : Quelques, plusieurs (souvent pour une petite quantité indéfinie).
Đến (adverbe) : Jusqu'à (pour l'usage intensif).

Expressions idiomatiques

Những mong : Souhaiter ardemment, constamment.
- Tôi những mong được gặp lại anh ấy. (Je souhaite tellement le revoir.)
Những là : (Littéraire) Introduit une énumération ou insiste sur la nature multiple de quelque chose.
- Những là lo lắng, sợ hãi. (Il n'y avait que inquiétudes et peurs.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "những"

Từ có nhắc đến "những"

Proverbs and Idioms