Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phóng ra, bắn ra, phun ra: Hành động làm cho một vật chất (như nước, ánh sáng) bay ra hoặc di chuyển ra xa một cách mạnh mẽ.
   • Chiếu: Hành động làm cho hình ảnh, ánh sáng hoặc bóng của một vật hiện lên trên một bề mặt.
   • Dự kiến, dự định, trù định: Hành động hình dung, lên kế hoạch hoặc suy nghĩ trước về một việc sẽ làm trong tương lai.
   • Làm bản thiết kế, làm đồ án: Hành động vẽ hoặc lập kế hoạch chi tiết cho một công trình xây dựng hoặc một cỗ máy.
   • (Tâm lý học) Ngoại xuất: Trong tâm lý học, hành động vô thức gán những cảm xúc, suy nghĩ hoặc động cơ của bản thân lên người khác.

Ví dụ sử dụng

• Phóng ra, bắn ra:
  • La fontaine projette de l'eau en l'air. (Đài phun nước phun nước lên không trung.)
• Chiếu:
  • Nous allons projeter un film ce soir. (Chúng tôi sẽ chiếu một bộ phim tối nay.)
  • Le soleil projette son ombre sur le sol. (Mặt trời chiếu bóng của nó xuống mặt đất.)
• Dự kiến, dự định:
  • Ils projettent de partir en vacances l'été prochain. (Họ dự định đi nghỉ hè vào mùa hè tới.)
• Làm bản thiết kế:
  • L'architecte projette un nouveau bâtiment. (Kiến trúc sư đang làm đồ án cho một tòa nhà mới.)
• Ngoại xuất (tâm lý học):
  • Il projette souvent ses propres peurs sur les autres. (Anh ta thường gán nỗi sợ của chính mình lên người khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Projeter de faire quelque chose": Dự định làm việc gì đó.
  • Elle projette d'étudier à l'étranger. (Cô ấy dự định đi du học.)
• "Projeter une lumière crue sur...": Chiếu một ánh sáng chói lọi lên... (nghĩa bóng: làm sáng tỏ, phơi bày một vấn đề).
  • Ce rapport projette une lumière crue sur les dysfonctionnements. (Báo cáo này phơi bày những sự cố hỏng hóc.)
• "Projeter dans l'avenir": Hình dung về tương lai.
  • Il faut projeter l'entreprise dans l'avenir. (Cần phải hình dung về tương lai của công ty.)

Biến thể và từ gần giống

• Projection (danh từ giống cái):
  • Sự phóng ra, tia: une projection d'eau (một tia nước phun ra).
  • Sự chiếu: la projection d'un film (buổi chiếu phim).
  • Sự dự đoán, phép chiếu (toán học): une projection démographique (một sự dự đoán nhân khẩu học).
  • Sự ngoại xuất (tâm lý học): la projection de ses émotions (sự ngoại xuất cảm xúc của mình).
• Projecteur (danh từ giống đực): Máy chiếu, đèn pha.
  • un projecteur de cinéma (một máy chiếu phim).
• Projet (danh từ giống đực): Dự án, kế hoạch, dự định.
  • un projet de voyage (một kế hoạch du lịch).

Từ đồng nghĩa

• Lancer: Ném, phóng (gần nghĩa với "phóng ra").
• Prévoir: Dự tính, dự kiến (gần nghĩa với "dự định").
• Envisager: Cân nhắc, dự tính (gần nghĩa với "dự định").
• Concevoir: Thiết kế, hình thành (gần nghĩa với "làm bản thiết kế").

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Se projeter (Động từ phản thân):
  • Tự hình dung, tự thấy mình trong tương lai: Il se projette déjà dans son nouveau métier. (Anh ấy đã tự hình dung mình trong công việc mới.)
  • Nhô ra, thò ra: La corniche se projette au-dessus de la rue. (Phần mái đua nhô ra phía trên con phố.)

Thành ngữ liên quan

• Projeter son ombre devant soi: (Nghĩa đen: Chiếu bóng của mình ra phía trước). Thành ngữ này ít phổ biến, nhưng có thể hiểu là hành động có ảnh hưởng hoặc tác động từ trước.
• Avoir des projets plein la tête: Có đầy những dự định trong đầu.
  • Les jeunes diplômés ont des projets plein la tête. (Những cử nhân trẻ có đầy những dự định trong đầu.)

ngoại động từ

1. phóng ra, bắn ra, phun ra
   • Projeter de l'eau
     phun nước ra
2. chiếu
   • Projeter son ombre sur le mur
     chiếu bóng mình trên tường
   • projeter un fim
     chiếu phim
   • projeter une figure sur un plan
     (toán học) chiếu một hình lên một mặt phẳng
3. dự kiến, dự định, trù định
   • Projeter un voyage
     dự định đi du lịch
4. làm bản thiết kế, làm đồ án (một công trình, một cỗ máy)
5. (tâm lý học) ngoại xuất (một tình cảm...)
   • projeter un sentiment sur quelqu'un
     gán cho ai một tình cảm giống mình