ló

Thân thiện

Mặt trời vừa ló lên sau dãy núi.

Définition

1. Verbe :

   • Apparaître, émerger : "ló" décrit l'action de devenir visible, de sortir partiellement ou de poindre, souvent de derrière quelque chose qui cachait.
   • Projeter (une lumière) : "ló" peut signifier diriger la lumière d'une source (comme une lampe) vers un endroit spécifique.

2. Nom (dialectal, familier) :

   • Riz (plante) : Dans un registre familier ou régional, "ló" peut désigner la plante de riz.

Exemples d'utilisation

• Verbe (apparaître) :
  • Mặt trời ló ra từ sau núi. (Le soleil émerge de derrière la montagne.)
  • Chỉ có mái nhà ló lên trên những tán cây. (Seul le toit de la maison apparaît au-dessus des frondaisons.)
• Verbe (projeter) :
  • Anh ấy ló đèn pin vào gầm giường. (Il projette la lumière de sa lampe torche sous le lit.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lo ló" : Forme redoublée exprimant une apparition à peine perceptible, hésitante.
  • Bóng người lo ló sau bụi cây. (L'ombre d'une personne apparaît à peine derrière les buissons.)

Variantes et mots apparentés

• Ló dạng (verbe) : Se montrer, faire une apparition (souvent furtive).
  • Kẻ gian ló dạng trong đêm. (Le malfaiteur se montre dans la nuit.)
• Lấp ló (verbe) : Apparaître et disparaître de manière intermittente, scintiller.
  • Ánh đèn lấp ló trong làn sương. (La lumière scintille dans la brume.)

Différentes significations

• Sens principal (verbe) : L'action de poindre, d'émerger ou de projeter une lumière.
• Sens secondaire (nom) : Désigne la plante du riz. Usage limité au langage familier ou régional.

Synonymes

• Apparaître : Devenir visible.
• Émerger : Sortir de ce qui cache.
• Poindre : Commencer à apparaître (souvent pour le jour, le soleil).
• Projeter : Envoyer de la lumière vers un point.

Expressions idiomatiques

• Ló đầu ra : Montrer sa tête, se risquer à apparaître (souvent avec prudence ou curiosité).
  • Đứa bé ló đầu ra khỏi cửa. (L'enfant montre sa tête à la porte.)
• Ló mặt : Se montrer, faire acte de présence (parfois après une absence).
  • Lâu lắm rồi anh ta mới ló mặt. (Il se montre enfin après très longtemps.)

Học thuật

1. apparaître; émerger
   • Mặt trời ló ra
     soleil qui émerge
   • Mặt trăng ló ra trên đám mây
     la lune apparaît au-dessus des nuages
2. projeter
   • Ló đèn pin vào góc phòng
     projeter la lumière d'une torche électrique dans un coin de la chambre
   • lo ló
     (redoublement ; sens atténué) apparaître à peine