Définition

1. Verbe :

   • Décider, se déterminer, projeter : "định" exprime l'action de prendre une décision, de former un projet ou une intention pour l'avenir.
   • Fixer, établir, statuer : "định" signifie également déterminer, arrêter de manière précise un détail comme une date, un prix ou une règle.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Évaluer, estimer : Dans certains contextes, "định" peut impliquer l'action d'évaluer ou de juger une valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intention) :

  • Tôi định đi du lịch vào mùa hè. (Je projette de voyager en été.)
  • Chúng tôi định gặp nhau vào ngày mai. (Nous comptons nous rencontrer demain.)

• Verbe (fixer) :

  • Họ đã định ngày tổ chức đám cưới. (Ils ont fixé la date du mariage.)
  • Công ty định giá sản phẩm mới. (L'entreprise établit le prix du nouveau produit.)

Utilisation avancée

• "định đoạt" : décider de manière autoritaire, trancher.

  • Mọi việc đều do anh ấy định đoạt. (Tout est décidé par lui.)

• "ấn định" (mot composé) : fixer officiellement, stipuler.

  • Luật pháp ấn định các điều khoản rõ ràng. (La loi stipule des termes clairs.)

Variantes et mots apparentés

• Định mệnh (nom) : destin, fatalité.

  • Anh ấy tin vào định mệnh. (Il croit au destin.)

• Quyết định (nom/verbe) : décision / décider.

  • Cô ấy đã đưa ra quyết định quan trọng. (Elle a pris une décision importante.)

• Ổn định (adjectif/verbe) : stable / stabiliser.

  • Tình hình kinh tế khá ổn định. (La situation économique est assez stable.)

Synonymes

• Décider : prendre une résolution.
• Projeter : former le plan de.
• Fixer : déterminer de manière précise et immuable.
• Prévoir : envisager à l'avance.

Expressions idiomatiques

• "Định ngôi định vị" : déterminer le rang et la position — se dit pour établir un ordre hiérarchique ou une place précise.

  • Cuộc họp nhằm định ngôi định vị cho các thành viên. (La réunion vise à déterminer le rang et la position des membres.)

• "Tiền định" : prédestiné.

  • Họ tin rằng số phận đã được tiền định. (Ils croient que le destin est déjà prédéterminé.)

1. décider; se déterminer; projeter; compter; avoir l'intention de
2. fixer; statuer