bắn

Friendly

Le mot vietnamien "bắn" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme polyvalent dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition :

Le verbe "bắn" signifie principalement "tirer" ou "lancer" quelque chose. Il est souvent utilisé dans le contexte d'armes à feu, de flèches, ou même d'autres types de projectiles.

Usages et exemples :

1. Tirer avec une arme :

   • "bắn súng" signifie "tirer avec un fusil" ou "faire un tir".
   • Exemple : "Anh ấy bắn súng rất giỏi." (Il est très bon pour tirer avec une arme.)

2. Tirer une flèche :

   • "bắn một mũi tên" signifie "tirer une flèche".
   • Exemple : "Cô ấy bắn một mũi tên trúng đích." (Elle a tiré une flèche qui a atteint la cible.)

3. Déplacer en soulevant :

   • "bắn cột nhà" signifie "déplacer en soulevant une colonne".
   • Exemple : "Họ bắn cột nhà để sửa chữa." (Ils déplacent la colonne pour faire des réparations.)

4. Éclabousser ou projeter :

   • "xe làm bắn bùn vào người đi đường" signifie "la voiture éclabousse de la boue sur les passants".
   • Exemple : "Chiếc xe đó bắn bùn vào tôi." (Cette voiture m'a éclaboussé de boue.)

5. En parlant :

   • "nói chuyện bắn nước dãi" signifie "parler en postillonnant".
   • Exemple : "Anh ấy nói chuyện bắn nước dãi vào mặt tôi." (Il parle en postillonnant sur mon visage.)

6. Tressauter :

   • "sợ bắn người" signifie "tressauter de peur".
   • Exemple : "Cô ấy sợ đến nỗi bắn người." (Elle a tressailli de peur.)

Variantes et significations avancées :

• Transférer :
  • "bắn món tiền ấy sang năm sau" signifie "transférer cette somme au compte de l'année prochaine".
  • Exemple : "Chúng ta cần bắn khoản tiền này sang năm sau." (Nous devons transférer ce montant à l'année prochaine.)

Synonymes :

• tirer : Utilisé dans le même contexte, en particulier pour les armes.
• lancer : Peut être utilisé pour décrire le fait de jeter quelque chose.
• détacher : Dans certains contextes, cela peut signifier libérer ou enlever quelque chose.

Contextes de l'utilisation :

• "bắn" est couramment utilisé dans des contextes militaires, sportifs (comme le tir à l'arc), et dans des situations de la vie quotidienne où quelque chose est projeté ou déplacé.

Academic

1. tirer
   • Bắn một mũi tên
     tirer une flèche
   • Bắn súng
     tirer un coup de feu
   • Bắn con chim đang bay
     tirer un oiseau au vol
2. déplacer en soulevant
   • Bắn cột nhà
     déplacer en soulevant une colonne
3. éclabousser; projeter; gicler
   • Xe làm bắn bùn vào người đi đường
     voiture qui éclabousse de boue les passants
   • Nói chuyện bắn nước dãi vào mặt người khác
     projeter de la salive sur la figure d'autrui en causant; postillonner dans la figure d'autrui en causant
4. tressauter; tressaillir
   • Sợ bắn người
     tressauter de peur
   • Rét bắn người lên
     tressaillir de froid
5. transférer; porter
   • Bắn món tiền ấy sang năm sau
     transférer (porter) cette somme au compte de l'année prochaine
   • bãi tập bắn
     champ de tir
   • đường bắn
     ligne de tir