prêter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Cho vay; cho mượn: Hành động đưa cho ai đó một vật gì (thường là tiền hoặc đồ vật) để họ sử dụng tạm thời với điều kiện sẽ trả lại.
- Cấp, cho, cung cấp: Hành động trao cho ai đó một thứ gì đó trừu tượng như sự giúp đỡ, sự chú ý, hoặc một đặc điểm.
- Gán cho, quy cho: Hành động gán một đặc điểm, ý định hoặc lời nói cho người khác, thường là không đúng sự thật.
Nội động từ:
- Tạo cơ hội cho, dẫn đến, gây ra: Có khả năng hoặc là nguyên nhân dẫn đến một điều gì đó (thường là tiêu cực như sự chỉ trích, hiểu lầm).
- Giãn ra, co giãn: (Dùng cho vải, chất liệu) Có khả năng kéo dãn ra mà không bị rách.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Peux-tu me prêter ton stylo ? (Bạn có thể cho tôi mượn cây bút của bạn không?)
- Il a prêté de l'argent à son frère. (Anh ấy đã cho anh trai mượn tiền.)
- Je vous prête toute mon attention. (Tôi dành cho bạn toàn bộ sự chú ý của tôi.)
- Ne me prêtez pas des intentions que je n'ai pas. (Đừng gán cho tôi những ý định mà tôi không có.)
Nội động từ:
- Ses paroles prêtent à confusion. (Lời nói của anh ta dễ gây ra sự nhầm lẫn.)
- Cette décision prête à la critique. (Quyết định này tạo cơ hội cho sự chỉ trích.)
- Ce tissu en laine prête bien. (Loại vải len này giãn rất tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"prêter à rire": trở thành trò cười, đáng cười.
- Son costume ridicule le prête à rire. (Bộ đồ lố bịch của anh ta khiến anh ta trở thành trò cười.)
"prêter le flanc à": tạo cơ hội cho, để lộ điểm yếu trước (một sự chỉ trích, tấn công).
- Cette déclaration prête le flanc à de nombreuses interprétations. (Tuyên bố này tạo cơ hội cho nhiều cách diễn giải khác nhau.)

Biến thể và từ gần giống

Prêt (adj): sẵn sàng.
- Je suis prêt à partir. (Tôi đã sẵn sàng để đi.)
Prêteur, prêteuse (nm, nf): người cho vay.
- Il travaille dans une société prêteuse. (Anh ấy làm việc cho một công ty cho vay.)
Emprunter (v): mượn, vay mượn (nghĩa trái ngược).
- Je vais emprunter un livre à la bibliothèque. (Tôi sẽ mượn một quyển sách ở thư viện.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Prêter attention (à) : chú ý (đến).
- Prêtez attention à ce que je dis. (Hãy chú ý đến những gì tôi nói.)
Prêter main-forte (à) : giúp sức, hỗ trợ (cho ai).
- Les voisins ont prêté main-forte aux pompiers. (Những người hàng xóm đã hỗ trợ lính cứu hỏa.)
Prêter serment : tuyên thệ.
- Le nouveau président a prêté serment devant le Parlement. (Tân tổng thống đã tuyên thệ trước Quốc hội.)

Thành ngữ liên quan

Prêter l'oreille (à) : lắng nghe (một cách chăm chú).
- Prêtez l'oreille à ce conseil. (Hãy lắng nghe lời khuyên này.)
Si Dieu lui prête vie : nếu Trời để cho người đó sống lâu (cách nói ước lượng thời gian trong tương lai).
- Nous nous reverrons dans dix ans, si Dieu nous prête vie. (Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau mười năm nữa, nếu Trời còn cho ta sống.)

ngoại động từ

cho vay; cho mượn
- Prêter un livre
  cho mượn một quyển sách
cấp, cho (có khi không dịch)
- Prêter asile
  cho nương náu
- Prêter son assistance
  giúp đỡ
gán cho
- Prêter ses défauts aux autres
  gán những khuyết điểm của mình cho người khác
- prêter à la petite semaine
  cho vay nóng nặng lãi
- prêter attention
  chú ý
- prêter la main à quelqu'un
  giúp ai làm gì
- prêter l'oreille
  xem oreille
- prêter main-forte
  xem main-forte
- prêter serment
  tuyên thệ
- prêter silence
  làm thinh để nghe
- si Dieu lui prête vie
  nếu trời để cho nó sống lâu

nội động từ

làm đầu đề cho, khiến cho
- Prêter à la critique
  làm đầu đề cho sự phê bình
- Prêter à rire
  làm trò cười
giãn
- étoffe qui prête
  vải giãn

Từ gần giống