prêter

Friendly

Từ tiếng Pháp "prêter" là một động từ quan trọng và có nhiều nghĩa khác nhau. Dưới đây là những giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ và cách sử dụng.

Định nghĩa

"Prêter" là một động từ ngoại động từ, có nghĩa chính là cho vay hoặc cho mượn. Điều này có thể được hiểu là hành động cho ai đó sử dụng một thứ gì đó trong một khoảng thời gian nhất định mà không yêu cầu trả tiền ngay lập tức.

Ví dụ sử dụng

1. Prêter un livre: cho mượn một quyển sách.

   • Je vais prêter mon livre à mon ami. (Tôi sẽ cho bạn tôi mượn quyển sách của tôi.)

2. Prêter attention: chú ý.

   • Il faut prêter attention en classe. (Cần chú ý trong lớp học.)

3. Prêter main-forte: giúp ai làm gì.

   • Peux-tu me prêter main-forte pour déménager? (Bạn có thể giúp tôi một tay để chuyển nhà không?)

4. Prêter serment: tuyên thệ.

   • Il a prêté serment devant le tribunal. (Anh ấy đã tuyên thệ trước tòa.)

5. Prêter l'oreille: lắng nghe.

   • Prêtez l'oreille à cette belle musique. (Hãy lắng nghe bản nhạc đẹp này.)

Các cách sử dụng khác

• Prêter asile: cho nương náu.

  • Ils ont prêté asile à des réfugiés. (Họ đã cho những người tị nạn nương náu.)

• Prêter à la critique: làm đầu đề cho sự phê bình.

  • Cette décision prête à la critique. (Quyết định này làm nảy sinh sự phê bình.)

• Prêter à rire: làm trò cười.

  • Son discours prêtait à rire. (Bài phát biểu của anh ấy đã trở thành trò cười.)

Biến thể của từ

• Prêt: (danh từ) có nghĩa là khoản vay hoặc món đồ được cho mượn.
• Prête: (tính từ) có nghĩa là sẵn sàng (đối với nữ giới).

Từ đồng nghĩa và gần giống

• Emprunter: mượn (đối ngược với "prêter").
• Donner: cho (nhưng không nhất thiết phải trả lại).
• Louer: thuê (thường có nghĩa là trả tiền để sử dụng).

Idioms và cụm động từ

• Prêter des défauts aux autres: gán những khuyết điểm của mình cho người khác.
• Si Dieu lui prête vie: nếu trời cho nó sống lâu.

Chú ý

"Prêter" có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, từ những tình huống đơn giản như cho mượn đồ vật đến những tình huống phức tạp hơn như tham gia vào các vấn đề xã hội hay pháp lý.

Academic

ngoại động từ

1. cho vay; cho mượn
   • Prêter un livre
     cho mượn một quyển sách
2. cấp, cho (có khi không dịch)
   • Prêter asile
     cho nương náu
   • Prêter son assistance
     giúp đỡ
3. gán cho
   • Prêter ses défauts aux autres
     gán những khuyết điểm của mình cho người khác
   • prêter à la petite semaine
     cho vay nóng nặng lãi
   • prêter attention
     chú ý
   • prêter la main à quelqu'un
     giúp ai làm gì
   • prêter l'oreille
     xem oreille
   • prêter main-forte
     xem main-forte
   • prêter serment
     tuyên thệ
   • prêter silence
     làm thinh để nghe
   • si Dieu lui prête vie
     nếu trời để cho nó sống lâu

nội động từ

1. làm đầu đề cho, khiến cho
   • Prêter à la critique
     làm đầu đề cho sự phê bình
   • Prêter à rire
     làm trò cười
2. giãn
   • étoffe qui prête
     vải giãn