porter

/'pɔ:tə/

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Mang, vác, cầm, đội, ẵm: Chỉ hành động dùng sức lực để giữ và di chuyển một vật hoặc người từ nơi này đến nơi khác.
- Đem, chuyển, đưa, đặt: Chỉ hành động vận chuyển hoặc đặt một vật vào một vị trí cụ thể.
- Mặc, đeo, đội, đi (quần áo, trang sức, phụ kiện): Chỉ việc có một vật trên người như một phần trang phục.
- Sản xuất, sinh ra: Chỉ việc tạo ra hoặc mang lại kết quả (thường dùng cho đất đai, cây cối).
- Chịu đựng: Chỉ việc gánh vác, chấp nhận một gánh nặng về tinh thần hoặc vật chất.
- Xúi giục: Chỉ việc thúc đẩy ai đó làm điều gì.
Nội động từ:
- Dựa trên, kê trên: Chỉ việc được đặt và giữ vững trên một điểm tựa.
- Va phải, đập phải: Chỉ việc đâm mạnh vào một vật thể.
- Đạt tới: Chỉ việc hướng đến và chạm tới một mục tiêu (như đạn, tên).
- Có mang (thai): (Cách nói cũ, ít dùng) chỉ việc mang thai.
- (Hàng hải) Hướng về: Chỉ hướng đi của tàu thuyền.
- Có hiệu lực: Chỉ việc một đòn đánh hoặc lời nói có tác động mạnh.
- Nói về, bàn về: Chỉ chủ đề chính của một cuộc thảo luận.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il porte un sac lourd. (Anh ấy vác một cái túi nặng.)
- Porter un verre à ses lèvres. (Đưa cốc lên môi.)
- Elle porte une robe rouge. (Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ.)
- Cette terre porte de bons fruits. (Mảnh đất này sinh ra trái ngọt.)
- Porter un lourd secret. (Mang một bí mật nặng nề.)
Nội động từ:
- La poutre porte sur ce mur. (Xà nhà dựa trên bức tường này.)
- La flèche a porté loin. (Mũi tên đã bay xa.)
- La discussion porte sur l'économie. (Cuộc thảo luận nói về kinh tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

Porter à la connaissance (de quelqu'un): Báo cho (ai đó) biết.
- Je porte à votre connaissance cette nouvelle. (Tôi xin báo cho ông/biết tin này.)
Porter atteinte à: Làm tổn thương, xâm phạm đến.
- Cela porte atteinte à sa réputation. (Điều đó làm tổn hại đến danh tiếng của anh ta.)
Porter bonheur/malheur: Đem lại may mắn/đen đủi.
- Ce porte-bonheur me suit partout. (Vật may mắn này theo tôi khắp nơi.)
Porter envie (à quelqu'un): Ghen tị, thèm muốn (với ai đó).
- Il porte envie à son succès. (Anh ta ghen tị với thành công của anh ấy.)
Porter la tête haute: Ngẩng cao đầu (tự hào, không hổ thẹn).
Porter préjudice (à): Gây thiệt hại, làm hại (đến).
Porter témoignage: Làm chứng.
Porter un toast (à quelqu'un): Nâng cốc chúc mừng (ai đó).

Biến thể và từ gần giống

Portable (adj): Có thể mang theo được, di động.
Porteur (n): Người mang, vác; người chịu trách nhiệm.
Porte (n): Cửa; cổng.
Comporter (v): Bao gồm, có tính chất.
Apporter (v): Mang đến, đem đến (mang cái gì tới đây).
Emporter (v): Mang đi, đem đi (mang cái gì đi khỏi đây).
Supporter (v): Chịu đựng, ủng hộ.
Rapporter (v): Mang về, đem lại; thuật lại.

Từ đồng nghĩa

Transporter: Vận chuyển.
Apporter: Mang đến.
Soutenir: Chống đỡ, ủng hộ.
Revêtir: Mặc (trang phục).
Supporter: Chịu đựng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Porter sur: Dựa trên, liên quan đến.
- Son argument porte sur un détail. (Lập luận của anh ta dựa trên một chi tiết.)
Porter à (+ infinitif): Khiến cho, dẫn đến (làm gì đó).
- Cela porte à réfléchir. (Điều đó khiến người ta phải suy nghĩ.)
Se porter (vers): Tiến về phía, hướng về.
- La foule se porte vers la sortie. (Đám đông tiến về phía lối ra.)
Se porter (bien/mal): Có sức khỏe (tốt/xấu).
- Comment vous portez-vous ? (Ông/bà có khỏe không?)

Thành ngữ liên quan

La nuit porte conseil: Ban đêm nghĩ được chín chắn hơn (nghĩ kỹ lại sẽ thấy).
Porter aux nues: Ca tụng, tán dương hết lời.
Porter le chapeau: (Nghĩa bóng) Chịu trách nhiệm, là người gánh vác hậu quả.

ngoại động từ

mang, vác, cầm; đội; ẵm...
- Porter un paquet sur ses épaules
  
  vác một bọc trên vai
- Porter dans son coeur
  
  mang trong lòng
- Porter une somme
  
  mang theo một số tiền
đem, chuyển, đưa, đặt...
- Porter des denrées au marché
  
  đem thực phẩm đi chợ
- Porter un verre à ses lèvres
  
  đưa cốc lên môi
- Porter ses regards
  
  đưa mắt nhìn
- Porter l'affaire devant le tribunal
  
  đưa việc ra tòa
- Porter un nom sur la liste
  
  ghi một tên vào danh sách
- Porter la main à
  
  đặt tay vào
- Porter un coup de poing
  
  cho một quả đấm
- Porter un ordre
  
  chuyển một lệnh
- Porter un jugement
  
  đưa ra một nhận định
mặc, đeo, đội, đi...
- Porter un costume bleu
  
  mặc bộ quần áo xanh
- Porter une cravate
  
  đeo ca vát
- Porter un chapeau
  
  đội mũ
- Porter des souliers noirs
  
  đi giày đen
sản xuất
- terre qui porte du blé
  
  đất sản xuất lúa mì
chịu đựng
- Porter son malheur
  
  chịu đựng nỗi bất hạnh
xúi, xui giục
- Porter quelqu'un au mal
  
  xúi ai làm bậy

nội động từ

dựa trên, kê trên
va phải, đập phải
- Sa tête a porté contre une roche
  
  đầu nó va phải một tảng đá
đạt tới
có mang
(hàng hải) hướng về
có hiệu lực
nói về, bàn về
- la nuit porte conseil
  
  ban đêm nghĩ được chín chắn hơn; ban đêm nghĩ được nhiều mưu kế
- porter à la connaissance
  
  báo cho biết
- porter amitié à quelqu'un
  
  mến ai
- porter atteinte à
  
  làm tổn thương, phạm đến
- porter aux nues
  
  xem nues
- porter bien le vin
  
  uống nhiều không say
- porter bien son âge
  
  già dẻo dai
- porter bonheur
  
  đem lại may mắn
- porter des cornes
  
  xem corne
- porter des fers
  
  bị cầm tù
- porter en terre
  
  đem chôn
- porter envie
  
  ghen ghét
- porter la main sur quelqu'un
  
  xem main
- porter la parole
  
  xem parole
- porter la peine d'une faute
  
  làm sai thì bị phạt
- porter la robe
  
  làm thẩm phán
- porter la soutane
  
  đi tu
- porter la tête haute
  
  ngẩng mặt (không hổ thẹn)
- porter l'épée
  
  làm võ quan
- porter le poids des affaires
  
  xem poids
- porter le poids des ans
  
  già nua tuổi tác
- porter les armes
  
  là quân nhân
- porter malheur
  
  xem malheur
- porter pavillon
  
  treo cờ (nước nào)
- porter préjudice
  
  làm hại
- porter quelqu'un dans son coeur
  
  yêu thương ai
- porter respect à quelqu'un
  
  kính trọng ai
- porter ses pas en un lieu
  
  đi đến nơi nào
- porter témoignage
  
  làm chứng
- porter un beau nom
  
  con nhà danh giá
- porter un coup à
  
  làm hại
- porter une santé
  
  uống rượu chúc sức khoẻ (ai)
- porter un toast
  
  nâng cốc chúc (ai)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "porter"

Từ có nhắc đến "porter"