brider

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Buộc cương, đóng cương (ngựa): Hành động đặt và cố định hàm thiếc (cương) vào miệng ngựa để điều khiển nó.
- Buộc chân (gà, vịt...): Hành động cột chân gia cầm, thường là trước khi chế biến.
- Kẹp chặt, siết lại (bằng vòng đai): Trong kỹ thuật, chỉ việc siết chặt một vật bằng một vòng kẹp hoặc đai.
- Bó chật, làm chật: Làm cho quần áo trở nên chật chội, không thoải mái, đặc biệt ở một bộ phận nào đó.
- (Nghĩa bóng) Hạn chế, kiềm chế, kìm hãm: Hành động áp đặt giới hạn lên tự do, sự phát triển, hoặc một cảm xúc, ham muốn.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"se brider" (tự phản thân): Tự kiềm chế, tự hạn chế bản thân.
- Il s'est bridé pour ne pas dire ce qu'il pensait. (Anh ta đã tự kiềm chế để không nói ra điều mình nghĩ.)

Biến thể và từ gần giống

Bridage (danh từ giống đực): Hành động buộc cương, kẹp chặt; sự hạn chế.
- Le bridage des libertés. (Sự hạn chế các quyền tự do.)
Débrider (ngoại động từ): Tháo cương; (nghĩa bóng) giải phóng, dỡ bỏ hạn chế.
- Débrider l'économie. (Tháo gỡ hạn chế cho nền kinh tế.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Brider les ailes de quelqu'un: (Thành ngữ) Cắt đứt đôi cánh của ai, ngăn cản ai đó phát triển hoặc tự do hành động.
- Ce travail routinier lui bride les ailes. (Công việc thường nhật này đã cắt đứt đôi cánh của anh ta.)

Thành ngữ liên quan

Avoir la bride sur le cou: (Thành ngữ) Được tự do hành động, không bị kiểm soát (nghĩa đen: có dây cương trên cổ).
- Dans ce nouveau poste, il a la bride sur le cou. (Ở vị trí mới này, anh ấy được tự do hành động.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa