pudique

Thân thiện

Une femme pudique baisse les yeux et détourne légèrement la tête.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trong trắng, tiết hạnh: Chỉ sự e thẹn, khiêm tốn, đặc biệt liên quan đến tình dục hoặc các vấn đề riêng tư, thể hiện sự trong sáng, đoan trang.
   • Kín đáo, dè dặt: Chỉ cách thể hiện, nói về điều gì đó một cách thận trọng, tế nhị, không phô trương.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une jeune fille pudique. (Một cô gái đoan trang, tiết hạnh.)
  • Il a détourné son regard d'un air pudique. (Anh ấy đã quay đi với vẻ e thẹn.)
  • Une réponse pudique. (Một câu trả lời kín đáo/dè dặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pudiquement" (trạng từ): một cách kín đáo, một cách e thẹn.

  • Elle a évoqué pudiquement ses difficultés. (Cô ấy đã nhắc đến những khó khăn của mình một cách kín đáo.)

• "Pudeur" (danh từ giống cái): sự e lệ, sự kín đáo, đức tính đoan trang.

  • Elle a rougi de pudeur. (Cô ấy đỏ mặt vì e thẹn.)

Biến thể và từ gần giống

• Pudeur (n.f): Sự e lệ, sự kín đáo, đức tính đoan trang.
• Impudique (adj): Trái nghĩa, chỉ sự trơ trẽn, không biết e thẹn, khiếm nhã.

Từ đồng nghĩa

• Chaste: Trinh bạch, trong trắng.
• Réservé: Kín đáo, dè dặt.
• Discret: Kín đáo, thận trọng.
• Modeste: Khiêm tốn, e lệ.

Từ trái nghĩa

• Impudique: Khiếm nhã, trơ trẽn.
• Exhibicionniste: Thích phô trương.
• Ostentatoire: Phô trương.

Học thuật

tính từ

1. trong trắng, tiết hạnh
   • Femme pudique
     người phụ nữ tiết hạnh
   • Amour pudique
     mối tình trong trắng
2. kín đáo
   • Faire une allusion pudique à quelque chose
     ám chỉ kín đáo điều gì