boutique

Thân thiện

Une jolie boutique vend des vêtements et des accessoires colorés.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cửa hàng nhỏ, tiệm nhỏ: Một cửa hàng bán lẻ nhỏ, thường chuyên về một loại hàng hóa cụ thể hoặc có phong cách riêng biệt.
   • Đồ nghề: Tập hợp các dụng cụ, đồ đạc của một thợ thủ công.
   • (Thân mật) Nơi ở hoặc nơi làm việc tồi tàn: Dùng để chỉ một ngôi nhà hoặc văn phòng trong tình trạng rất xấu, không đàng hoàng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle a ouvert une boutique de vêtements vintage. (Cô ấy đã mở một cửa hàng quần áo vintage.)
  • Le cordonnier range ses outils dans sa boutique. (Người thợ sửa giày xếp dụng cụ vào đồ nghề của mình.)
  • Quel taudis ! On dirait une vraie boutique ! (Thật là một căn nhà ổ chuột! Trông như một nơi ở tồi tàn thực sự!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Fermer boutique: Đóng cửa tiệm; ngừng hoạt động, từ bỏ một việc gì đó.
  • Après trente ans de service, le vieux boulanger a décidé de fermer boutique. (Sau ba mươi năm phục vụ, người thợ làm bánh già đã quyết định đóng cửa tiệm.)
• Ouvrir boutique: Mở cửa hàng; bắt đầu một hoạt động kinh doanh.
  • Il rêve d'ouvrir boutique dans le centre-ville. (Anh ấy mơ ước mở cửa hàng ở trung tâm thành phố.)
• Questions de boutique: (Thân mật) Những vấn đề vụn vặt, những chuyện riêng của một nhóm người.
  • Ne t'inquiète pas, ce ne sont que des questions de boutique. (Đừng lo, đó chỉ là những chuyện vụn vặt nội bộ thôi.)
• Tenir boutique de...: Buôn bán về (một thứ gì đó); thường xuyên có hoặc thể hiện một đặc điểm nào đó.
  • Cet homme tient boutique de mauvaises nouvelles. (Người đàn ông này lúc nào cũng có những tin xấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Boutiquier, boutiquière (danh từ): Chủ cửa hàng nhỏ.
  • La boutiquière est très accueillante. (Bà chủ tiệm rất hiếu khách.)

Từ đồng nghĩa

• Magasin (danh từ): Cửa hàng, đại lý (nghĩa rộng hơn, có thể lớn hơn).
• Échoppe (danh từ): Quán nhỏ, sạp hàng (thường ở chợ hoặc mặt phố).
• Atelier (danh từ): Xưởng, phòng làm việc (có thể dùng thay cho nghĩa "đồ nghề, nơi làm việc").

Thành ngữ liên quan

• Vendre toute la boutique: Bán hết tất cả, bán cả cửa hàng (nghĩa bóng: bán hết mọi thứ hoặc tiết lộ hết mọi bí mật).
  • Pour payer ses dettes, il a dû vendre toute la boutique. (Để trả nợ, anh ta đã phải bán hết tất cả.)
• C'est toute la boutique: (Thân mật) Đó là tất cả, thế là xong.
  • Je n'ai plus d'argent, c'est toute la boutique. (Tôi hết tiền rồi, thế là xong.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. quán hàng
   • Boutique en plein air
     quán hàng ngoài trời
   • Vendre toute la boutique
     bán cả quán hàng (hàng hóa trong quán)
2. đồ nghề (của thợ thủ công)
3. thùng giữ cá, khoang giữ cá
4. (thân mật) nhà không ra hồn, nơi làm việc không ra hồn
   • fermer boutique
     đóng cửa tiệm; thôi không tiếp tục nữa
   • ouvrir boutique
     mở cửa hàng
   • questions de boutique
     (thân mật) việc riêng của một nhóm người
   • tenir boutique de
     buôn bán về (thứ gì)