Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sống: Chỉ thức ăn chưa được nấu chín.
   • Mộc, thô: Chỉ vật liệu chưa qua xử lý hoặc tinh chế hoàn toàn.
   • Sống sượng, trắng trợn, thô bạo: Chỉ cách nói năng, hành động hoặc hình ảnh thiếu tế nhị, tinh tế, gây khó chịu.

2. Danh từ giống đực:

   • Vùng trồng nho: Một khu vực địa lý cụ thể được xác định để trồng nho.
   • Rượu vang (của một vùng): Rượu vang được sản xuất từ một vùng trồng nho cụ thể, mang đặc trưng của vùng đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il préfère manger des légumes crus. (Anh ấy thích ăn rau sống.)
  • La soie crue a une texture différente. (Lụa mộc có một kết cấu khác.)
  • Ses paroles étaient trop crues pour les enfants. (Lời nói của anh ta quá sống sượng đối với trẻ em.)

• Danh từ:

  • Ce vin est un cru renommé de Bordeaux. (Loại rượu này là một rượu vang nổi tiếng của vùng Bordeaux.)
  • La région est célèbre pour ses crus. (Vùng này nổi tiếng với các vùng trồng nho của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À cru:

  • Ngay ở trên, trực tiếp trên: Tiếp xúc trực tiếp mà không có lớp đệm.

    • S'asseoir à cru sur un banc de pierre. (Ngồi ngay trên một chiếc ghế đá.)
  • Không yên (cưỡi ngựa): Cưỡi ngựa mà không dùng yên.

    • Monter à cru demande de l'équilibre. (Cưỡi ngựa không yên đòi hỏi sự thăng bằng.)
  • Chân trần: Đi chân không.

    • Marcher à cru sur le sable chaud. (Đi chân trần trên cát nóng.)

• De son (propre) cru (nghĩa bóng):

  • Do chính mình nghĩ ra, tự sáng tác: Chỉ điều gì đó xuất phát từ ý tưởng cá nhân, không sao chép.

    • Cette histoire est de son propre cru. (Câu chuyện này là do anh ta tự nghĩ ra.)

Biến thể và từ liên quan

• Crue (phó từ): Một cách sống sượng, trắng trợn.

  • Il s'exprime toujours très cru. (Anh ta luôn diễn đạt một cách rất trắng trợn.)

• Cruauté (danh từ giống cái): Sự tàn ác, độc ác.

• Crucifier (động từ): Đóng đinh (trên thập tự giá); (nghĩa bóng) chỉ trích gay gắt.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Non cuit: Chưa nấu chín.
  • Brut: Thô, chưa tinh chế.
  • Grossier, vulgaire: Thô lỗ, tục tĩu.
• Danh từ:
  • Vignoble: Vườn nho, vùng trồng nho.
  • Millésime: Năm sản xuất rượu vang (nhấn mạnh năm thu hoạch).

Thành ngữ liên quan

• Avaler / Manger quelqu'un tout cru (thân mật):
  • Ăn tươi nuốt sống ai: Tỏ ra rất tức giận, muốn trừng phạt ai đó ngay lập tức.
  • Quand il a vu les dégâts, il aurait pu me manger tout cru. (Khi nhìn thấy thiệt hại, anh ta gần như muốn ăn tươi nuốt sống tôi.)

tính từ

1. sống
   • Viande crue
     thịt sống
2. mộc
   • Soie crue
     lụa mộc
3. sượng
   • Couleur crue
     màu sượng
4. sống sượng, trắng trợn
   • Réponse crue
     câu trả lời sống sượng
5. à cru+ ngay ở trên
   • Assis à cru sur l'herbe
     ngồi ngay ở trên cỏ
   • Monter à cru
     cưỡi ngựa không yên
   • Les pieds à cru
     chân trần, chân không
   • avaler quelqu'un tout cru; manger quelqu'un tout cru
     (thân mật) ăn tươi nuốt sống ai

danh từ giống đực

1. vùng trồng nho
   • Les grands crus de France
     các vùng trồng nho lớn của nước Pháp
2. rượu nho (sản xuất ở vùng nào)
   • Les meilleurs crus de Bourgogne
     rượu vang tốt nhất vùng Buốc-gô-nhơ
   • de son cru; de son propre cru
     (nghĩa bóng) do chính mình nghĩ, tự mình đặt ra
   • Crue

phó từ

1. sống sượng, trắng trợn
   • Parler cru
     nói trắng trợn