Définition

1. Verbe :
   • Crier, tempêter : "quát" désigne l'action de parler ou de crier très fort, souvent avec colère, pour réprimander quelqu'un ou pour exprimer son mécontentement.
   • Hurler (un ordre) : "quát" signifie également crier pour donner un ordre de manière autoritaire et impérieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố mẹ không nên quát con. (Les parents ne devraient pas crier/tempêter contre leur enfant.)
  • Ông chủ quát mà ra lệnh. (Le patron hurle pour donner un ordre.)
  • Anh ấy quát ầm lên khi thấy căn phòng bừa bộn. (Il s'est mis à tempêter bruyamment en voyant la pièce en désordre.)

Utilisation avancée

• "quát tháo" : crier après quelqu'un de manière répétée et agressive.
  • Sếp cứ quát tháo nhân viên cả ngày. (Le chef ne fait que crier après les employés toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Quát nạt (verbe) : intimider, réprimander en criant.
  • Đừng quát nạt trẻ con như vậy. (Ne criez pas ainsi pour intimider les enfants.)

Synonymes

• Crier : élever fortement la voix.
• Tempêter : crier avec emportement et colère.
• Gueuler (familier) : crier très fort.

Expressions idiomatiques

• Quát như tát nước vào mặt : crier violemment quelqu'un au visage, comme si on lui jetait de l'eau — décrit une réprimande extrêmement brutale et humiliante.
  • Ông ta tức giận, quát tôi như tát nước vào mặt. (Furieux, il m'a crié dessus de manière extrêmement violente.)

1. crier; tempêter; pester; gueuler
   • Quát con
     crier (tempêter) contre son enfant
   • Quát mà ra lệnh
     crier pour donner un ordre