Définition

1. Verbe :
   • Balayer : action de nettoyer une surface en déplaçant de la poussière, des déchets ou des saletés à l'aide d'un balai ou d'un outil similaire.
   • Enduire, passer une couche : action d'appliquer une substance liquide ou pâteuse (peinture, badigeon) sur une surface de manière uniforme, généralement avec un pinceau large ou un rouleau.
   • Balaier (au sens figuré), ratisser : action de tirer ou d'agir de manière à couvrir une large zone, souvent pour détruire ou éliminer complètement.

Exemples d'utilisation

• Balayer :

  • Mẹ tôi quét nhà mỗi sáng. (Ma mère balaie la maison chaque matin.)
  • Quét rác vào thùng. (Balaie les ordures dans la poubelle.)

• Enduire, peindre :

  • Họ quét sơn màu trắng lên tường. (Ils passent une couche de peinture blanche sur le mur.)
  • Quét vôi lên tường để khử trùng. (Badigeonner le mur à la chaux pour désinfecter.)

• Balaier, ratisser (sens militaire ou figuré) :

  • Súng máy quét qua chiến hào. (La mitrailleuse balaie la tranchée.)
  • Chiến dịch quét sạch bọn phản động. (La campagne vise à balayer les réactionnaires.)

Utilisation avancée

• "quét dọn" : nettoyer en balayant et en rangeant.

  • Chúng tôi quét dọn nhà cửa trước Tết. (Nous nettoyons la maison avant le Têt.)

• "quét mã vạch" : scanner un code-barres.

  • Nhân viên siêu thị quét mã vạch của sản phẩm. (L'employé du supermarché scanne le code-barres du produit.)

Variantes et mots apparentés

• Quét chổi (locution verbale) : balayer avec un balai (accent mis sur l'outil).
• Cây quét (nom) : balai.
  • Cô lao công cầm cây quét. (La femme de ménage tient un balai.)
• Quét mạng (verbe, informatique) : scanner un réseau.
  • Phần mềm quét mạng tìm lỗ hổng. (Le logiciel scanne le réseau pour trouver des vulnérabilités.)

Synonymes

• Balayer : nettoyer en déplaçant les saletés.
• Enduire : appliquer une couche uniforme d'une substance.
• Raser, ratisser (sens militaire) : détruire sur une large zone.

Expressions idiomatiques

• Quét nhà ra rác : balayer la maison et y trouver des ordures — signifie découvrir des problèmes cachés chez soi ou dans son entourage.

  • Điều tra nội bộ như quét nhà ra rác. (L'enquête interne est comme balayer la maison et y trouver des ordures.)

• Quét sạch như chổi lông gà : balayer aussi proprement qu'avec un balai en plumes de poule — signifie nettoyer de manière extrêmement efficace et complète.

  • Cô ấy dọn dẹp phòng quét sạch như chổi lông gà. (Elle nettoie la pièce, la laissant impeccable.)

1. balayer
   • Quét rác
     balayer les ordures
   • Quét sạch quân thù
     balayer les ennemis
   • Lửa đạn quét vào đồn địch
     tir qui balaie le poste ennemi
2. enduire; passer
   • Quét vôi
     enduire d'un badigeon; badigeonner
   • Quét sơn
     enduire de peinture; passer une couche de peinture; peindre