Définition

1. Verbe :

   • Frotter, faire frotter : Décrit l'action de frotter un objet contre une surface, souvent pour produire un effet (comme allumer).
   • Essuyer (avec la main) : Dans un usage régional, signifie essuyer ou éponger en passant la main.

2. Nom (familier, régional) :

   • Allumette : Désigne une petite tige de bois ou de carton enduite d'une substance inflammable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (frotter) :

  • Gà quẹt mỏ xuống đất. (La poule frotte son bec contre le sol.)
  • Quẹt diêm. (Frotter une allumette / Craquer une allumette.)

• Verbe (essuyer) :

  • Quẹt nước mắt. (Essuyer ses larmes avec la main.)

• Nom (allumette) :

  • Hộp quẹt. (Une boîte d'allumettes.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé avec un objet direct concret. Son emploi est plus restreint que son synonyme "quệt".
• Dans le langage courant du Sud du Vietnam, "quẹt" comme nom pour "allumette" est très répandu.

Variantes et mots apparentés

• Quệt (verbe) : Synonyme plus courant et général signifiant "effleurer", "frotter légèrement" ou "essuyer".
• Diêm (nom) : Le terme standard pour "allumette".

Synonymes

• Frotter : Action de frotter avec pression.
• Essuyer : Nettoyer ou sécher une surface en passant quelque chose dessus.
• Craquer (une allumette) : Action de produire une flamme en frottant une allumette.

Expressions idiomatiques

• Quẹt diêm : Expression figée signifiant "craquer une allumette".

1. frotter
   • Gà quẹt mỏ xuống đất
     poule qui frotte son bec contre le sol
   • Quẹt diêm
     frotter une allumette; craquer une allumette
2. (địa phương) essuyer avec la main
   • Quẹt nước mắt
     essuyer ses larmes avec la main
3. (địa phương) allumette
   • Hộp quẹt
     boîte d'allumettes