question

/'kwestʃn/

Học thuật

Thân thiện

L'élève lève la main pour poser une question.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Câu hỏi: Một lời nói hoặc câu viết nhằm yêu cầu thông tin hoặc một câu trả lời.
- Vấn đề: Một chủ đề, sự việc cần được xem xét, thảo luận hoặc giải quyết.
- (Sử học) Sự tra tấn: Phương pháp dùng hình phạt thể xác để buộc ai đó khai ra thông tin (nghĩa cổ, ít dùng hiện đại).

Ví dụ sử dụng

Danh từ (Câu hỏi): L'élève a posé une question au professeur. (Học sinh đã đặt một câu hỏi cho giáo viên.) Répondez à la question numéro cinq. (Hãy trả lời câu hỏi số năm.)
Danh từ (Vấn đề): La question du chômage est très importante. (Vấn đề thất nghiệp rất quan trọng.) C'est une question de temps. (Đó là vấn đề thời gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

Ce n'est pas la question: Không phải sự việc đó / đó không phải vấn đề. Tu parles d'argent, mais ce n'est pas la question. (Anh nói về tiền, nhưng đó không phải vấn đề.)
C'est toute la question: Cái khó là ở chỗ đó / vấn đề là ở chỗ đó. Veut-il vraiment nous aider ? C'est toute la question. (Anh ta có thực sự muốn giúp chúng ta không? Vấn đề là ở chỗ đó.)
En question: Đương nói đến, được đề cập. La personne en question est arrivée. (Người được nói đến đã đến.)
Faire question: Còn đáng ngờ, chưa chắc. Son honnêteté fait question. (Sự trung thực của anh ta còn đáng ngờ.)
Il est question de...: Đương bàn đến việc... Il est question de construire un nouveau pont. (Người ta đang bàn đến việc xây một cây cầu mới.)
Il n'est pas question de: Không phải về việc / không thể chấp nhận việc. Il n'est pas question de partir sans lui. (Không thể nào rời đi mà không có anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

Questionner (động từ): Hỏi, chất vấn. Le journaliste a questionné le ministre. (Nhà báo đã chất vấn vị bộ trưởng.)
Questionnaire (danh từ giống đực): Bảng câu hỏi, phiếu điều tra. Veuillez remplir ce questionnaire. (Xin vui lòng điền vào bảng câu hỏi này.)
Remettre en question (cụm động từ): Đặt lại vấn đề, nghi ngờ tính đúng đắn. Cette décision remet en question tout notre projet. (Quyết định này đặt lại vấn đề toàn bộ dự án của chúng ta.)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Mettre en question: Đặt thành vấn đề, nghi ngờ. Ses compétences sont mises en question. (Năng lực của anh ta bị đặt thành vấn đề.)
Sans question: Không nghi ngờ gì, chắc chắn. C'est sans question le meilleur. (Đó không nghi ngờ gì là thứ tốt nhất.)
Poser une question: Đặt một câu hỏi. N'hésitez pas à poser une question. (Đừng ngần ngại đặt câu hỏi.)

L'élève lève la main pour poser une question.

danh từ giống cái

Từ gần giống