Définition

1. Nom (danh từ) :

   • Marouette, râle : Oiseau aquatique de la famille des Rallidés, souvent associé dans la poésie vietnamienne au début de l'été ou à des scènes nocturnes.
   • Synonyme : Chim cuốc.

2. Verbe (động từ) :

   • Faire une collecte, quêter : Action de recueillir de l'argent ou des biens, souvent pour une cause caritative ou d'entraide.
   • Souscrire, verser : Action de contribuer personnellement une somme d'argent pour une œuvre commune, généralement de bienfaisance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới trăng quyên đã gọi hè. (À la clarté de lune, les marouettes criaient en annonçant l'arrivée de l'été.)
• Verbe :
  • Quyên tiền giúp người bị nạn. (Faire la quête pour les sinistrés.)
  • Quyên tiền vào một việc thiện. (Souscrire à une œuvre de charité ; verser une somme au profit d'une œuvre de charité.)

Utilisations avancées

• "Quyên góp" : Collecter, recueillir des dons. Cette forme composée est plus courante pour désigner l'action de collecte.
  • Tổ chức quyên góp cho trẻ em nghèo. (Organiser une collecte pour les enfants pauvres.)

Variantes et mots apparentés

• Quyên góp (verbe) : Collecter, faire une collecte.
• Lạc quyên (nom, littéraire) : Autre nom pour l'oiseau "cuốc", le râle.
• Đỗ quyên (nom) : Azalée, rhododendron (une fleur ; homophone mais sens différent).

Synonymes

• Pour le nom (oiseau) : Râle, foulque (dans un sens large).
• Pour le verbe (collecter) : Góp, gây quỹ, vận động (đóng góp).

Expressions idiomatiques

• Không có d'expression idiomatique courante formée avec le mot "quyên" seul. Les expressions utilisent généralement la forme composée "quyên góp".

1. (lit.) marouette
   • Dưới trăng quyên đã gọi hè (Nguyễn Du)
     à la clarté de lune, les marouettes criaient en annonçant l'arrivée de l'été
2. faire une collecte; faire la quête; quêter
   • Quyên tiền giúp người bị nạn
     faire la quête pour les sinistrés
3. souscrire
   • Quyên tiền vào một việc thiện
     souscrire à une oeuvre de charité; verser une somme au profit d'une oeuvre de charité