Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kẻ (đường thẳng): Hành động vẽ các đường thẳng song song lên một bề mặt, thường là giấy.
   • Quy định, ấn định: Thiết lập các quy tắc, thời gian hoặc cách thức cho một việc gì đó.
   • Điều chỉnh, hiệu chỉnh: Làm cho một thiết bị, cơ chế hoạt động chính xác và đúng cách.
   • Sắp xếp, thu xếp, đưa vào nề nếp: Tổ chức, sắp đặt một cái gì đó cho có trật tự.
   • Khuôn theo, noi theo: Lấy ai đó hoặc điều gì đó làm mẫu mực để hành động.
   • Giải quyết: Tìm cách chấm dứt một vấn đề, một sự bất đồng.
   • Thanh toán, trả tiền: Thực hiện việc trả tiền cho một hóa đơn hoặc khoản nợ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut régler le papier avant d'écrire. (Phải kẻ giấy trước khi viết.)
  • Nous devons régler l'heure de la réunion. (Chúng ta phải quy định giờ của cuộc họp.)
  • Le technicien vient régler le chauffage. (Kỹ thuật viên đến để điều chỉnh hệ thống sưởi.)
  • Elle a réglé tous les détails de son voyage. (Cô ấy đã thu xếp mọi chi tiết cho chuyến đi của mình.)
  • Il règle sa conduite sur celle de son père. (Anh ấy khuôn theo cách cư xử của cha mình.)
  • Les deux parties ont réglé leur conflit à l'amiable. (Hai bên đã giải quyết mâu thuẫn của họ một cách hòa bình.)
  • J'ai réglé la note au restaurant. (Tôi đã thanh toán hóa đơn ở nhà hàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Régler son compte à quelqu'un": Thanh toán món nợ với ai (theo nghĩa bóng, thường mang tính đe dọa, trả thù).

  • Il est venu lui régler son compte. (Hắn ta đã đến để "thanh toán" với anh ấy.)

• "Régler une question / un problème": Giải quyết dứt điểm một vấn đề.

  • Cette décision règle définitivement la question. (Quyết định này giải quyết dứt điểm vấn đề.)

• "Régler sur..." (trong lĩnh vực quang học, nhiếp ảnh): Lấy nét, điều chỉnh tiêu cự vào một điểm.

  • Régler la lunette sur un objet. (Điều chỉnh ống nhòm vào một vật.)

Biến thể và từ gần giống

• Règle (danh từ): Cái thước kẻ; quy tắc, luật lệ.

  • Suivre la règle. (Tuân theo quy tắc.)

• Réglage (danh từ): Sự điều chỉnh, sự hiệu chỉnh.

  • Le réglage du moteur. (Việc điều chỉnh động cơ.)

• Réglé, e (tính từ): Có quy tắc, đều đặn, ổn định.

  • Une vie réglée. (Một cuộc sống nề nếp.)

Từ đồng nghĩa

• Ajuster: Điều chỉnh, lắp cho vừa.
• Ordonner: Sắp xếp, quy định.
• Payer: Trả tiền.
• Résoudre: Giải quyết (một vấn đề).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Régler sur:
  • Régler ses montres sur l'heure légale. (Chỉnh đồng hồ của mình theo giờ chuẩn.)

Thành ngữ liên quan

• "C'est réglé!": (Thông tục) Thế là xong!/Đã xong!/Đã thỏa thuận!

  • Tu viens à 20h? C'est réglé! (Cậu đến lúc 8h tối chứ? Thế là xong nhé!)

• "Avoir une affaire à régler avec quelqu'un": Có chuyện cần giải quyết với ai (thường là mâu thuẫn).

  • J'ai une affaire à régler avec lui. (Tôi có chuyện cần giải quyết với hắn ta.)

ngoại động từ

1. kẻ.
   • Régler le papier
     kẻ giấy.
2. quy định.
   • Régler son emploi du temps
     quy định thời khắc biểu của mình.
3. điều hòa, điều tiết, điều chỉnh; thu xếp; đưa vào nề nếp.
   • Régler un moteur
     điều chỉnh một động cơ
   • Régler sa vie
     đưa sinh hoạt vào nề nếp.
   • Régler ses affaires
     thu xếp công việc.
4. khuôn theo.
   • Régler sa conduite sur quelqu'un
     khuôn theo cách cư xử của ai.
5. giải quyết.
   • Régler un différend
     giải quyết một vụ tranh chấp.
6. thanh toán, trả tiền.
   • Régler ses dettes
     thanh toán nợ nần
   • régler un compte
     xem compte.