Définition

1. Nom :

   • Tente, baraque : Structure temporaire érigée pour abriter des événements comme des fêtes, mariages ou cérémonies.
   • Salle de spectacle : Bâtiment utilisé spécifiquement pour des représentations artistiques (théâtre, cinéma, etc.).

2. Adverbe :

   • Très bas, au ras de : Décrit une action de se courber ou de s'incliner très profondément.
   • À plat, couchés : Décrit l'état de végétation (comme des plantes) qui est penchée ou aplatie contre le sol.

3. Adjectif :

   • Bas, de faible hauteur : Qualifie quelque chose qui a une hauteur réduite.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Dựng rạp ở sân đình. (Dresser une tente dans la cour de la maison communale.)
  • Chúng tôi đi xem phim ở rạp chiếu bóng mới. (Nous allons voir un film dans la nouvelle salle de cinéma.)

• Adverbe :

  • Cúi rạp xuống xe. (Se courber très bas vers la voiture.)
  • Lúa rạp xuống vì bão. (Les plants de riz sont couchés à cause de la tempête.)

• Adjectif :

  • Mái nhà rạp. (Un toit bas.)

Utilisations avancées

• "nằm rạp" : Être allongé à plat ventre ou au ras du sol.

  • Nằm rạp xuống đất để tránh đạn. (Se coucher au ras du sol pour éviter les balles.)

• Le redoublement "ráp rạp" peut accentuer l'idée de très bas ou de mouvement rapide contre une surface.

  • Lá khô kêu ráp rạp dưới chân. (Les feuilles sèches crissent sous les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Rạp hát (nom) : Théâtre (salle).
• Rạp chiếu bóng (nom) : Cinéma (salle).
• Rạp dựng tạm (nom) : Chapiteau, tente temporaire.

Synonymes

• Tente (nom) : Tente (pour le sens de structure temporaire).
• Salle (nom) : Salle (pour le sens de lieu de spectacle).
• Couché (adj/participe) : Couché, affaissé (pour la végétation).
• Prosterné (adj) : Prosterné (pour une inclination profonde du corps).

Expressions et verbes à particule

• Cúi rạp : S'incliner très profondément, se prosterner.

  • Cúi rạp chào người lớn. (S'incliner très bas pour saluer les aînés.)

• Đổ rạp : Tomber à plat, s'affaisser complètement (pour des plantes, des objets).

  • Cây cối đổ rạp sau cơn bão. (Les arbres sont tombés à plat après la tempête.)

Idiomes et locutions

• (Không d'idiome spécifique très courant directement formé avec "rạp" seul. Les expressions sont généralement des combinaisons comme celles listées ci-dessus.)

1. tente
   • Dựng rạp ở sân đình
     dresser une tente dans la cour de la maison commune (à l'occasion d'une cérémonie)
2. salle de spectacles; théâtre
3. très bas; au ras de
   • Cúi rạp xuống xe
     courber très bas
   • Nằm rạp xuống đất
     se coucher au ras du sol
   • ráp rạp
     (redoublement; sens plus fort) très très bas
4. coucher; se coucher
   • Lúa rạp xuống vì bão
     plants de riz qui sont couchés par tempête