rải

Thân thiện

Người nông dân rải thóc ra phơi trên sân.

Définition

1. Verbe :
   • Répandre, éparpiller, disséminer : Action de disperser ou de distribuer des éléments de manière plus ou moins uniforme sur une surface.
   • Couvrir d'une couche : Action d'étaler une matière pour former une couche de revêtement sur une surface.
   • Frayer : En parlant de certains poissons, action de pondre des œufs.

Exemples d'utilisation

• Verbe (répandre) :

  • Rải cát lên đường đi. (Répandre du sable sur une allée.)
  • Rải truyền đơn. (Distribuer des tracts.)
  • Rải thóc ra phơi. (Éparpiller du paddy pour le faire sécher.)

• Verbe (couvrir d'une couche) :

  • Rải đá. (Couvrir d'une couche de pierres ; empierrer une route.)
  • Rải nhựa. (Couvrir d'une couche de bitume ; bitumer une chaussée.)
  • Rải thảm. (Poser un tapis.)

• Verbe (frayer) :

  • Mùa cá rải. (La saison du frai des poissons.)

Utilisation avancée

• "Rải quân" : Terme militaire signifiant disséminer ou déployer des troupes sur une zone.
  • Rải quân dọc biên giới. (Éparpiller des troupes le long de la frontière.)

Variantes et mots apparentés

• Rải rác (adjectif/adverbe) : Épars, dispersé çà et là.
  • Có nhà rải rác trong thung lũng. (Il y a des maisons éparses dans la vallée.)

Synonymes

• Épandre : Étendre une substance en couche mince (souvent pour des engrais, du fumier).
• Disperser : Séparer et répandre dans différentes directions.
• Étaler : Étendre sur une surface pour couvrir.

Expressions idiomatiques

• Rải của cải : Disperser ses biens (peut impliquer une notion de gaspillage ou de distribution).
  • Không nên rải của cải một cách phung phí. (Il ne faut pas disperser ses biens de manière prodigue.)

Học thuật

1. répandre; épandre; éparpiller; disséminer
   • Rải cát lên đường đi
     répandre du sable sur une allée
   • Rải phân
     épandre du fumier
   • Rải quân
     disséminer des troupes
   • Rải quân dọc biên giới
     éparpiller des troupes le long de la frontière
2. distribuer
   • Rải truyền đơn
     distribuer des tracts
3. couvrir d'une couche de
   • Rải đá
     couvrir d'une couche de pierres; empierrer (une route)
   • Rải nhựa
     couvrir d'une couche de bitume (d'asphalte); bitumer, (asphalter) (une chaussée)
4. frayer (en parlant des poissons)
   • mùa cá rải
     saison du frai