ray
/rei/
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Rail : Barre métallique allongée qui constitue l'un des deux éléments parallèles d'une voie ferrée, sur laquelle roulent les trains.
- Par extension, voie ferrée : Peut désigner l'ensemble de la voie ou une ligne de chemin de fer.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Đoàn tàu đang chạy trên ray. (Le train roule sur le rail.)
- Công nhân đang sửa chữa đường ray. (Les ouvriers réparent la voie ferrée.)
- Tàu hỏa bị trật ray. (Le train a déraillé.)
Utilisations avancées
- "Đường ray" : voie ferrée.
- Thành phố này có hệ thống đường ray rất phát triển. (Cette ville a un système ferroviaire très développé.)
- "Ray đơn" / "Đường một ray" : monorail.
- Tuyến đường một ray nối sân bay với trung tâm thành phố. (La ligne de monorail relie l'aéroport au centre-ville.)
Variantes et mots apparentés
- Đường ray (nom) : voie ferrée, chemin de fer.
- Ray sắt (nom) : rail en fer.
- Đường sắt (nom) : chemin de fer (terme plus général).
- Tàu hỏa / Tàu lửa (nom) : train.
Synonymes
- Rail : rail (terme technique identique).
- Voie ferrée : voie ferrée (désigne souvent l'ensemble des deux rails et leur infrastructure).
Remarques d'usage
- En vietnamien, "ray" est presque toujours utilisé dans le contexte du chemin de fer ("đường ray"). Il est rarement employé seul sans déterminant comme "đường" (voie) ou "sắt" (fer).
- Attention à ne pas confondre avec le mot français "rai" (rayon de lumière) ou l'anglais "ray" (rayon). Le mot vietnamien "ray" décrit exclusivement un objet physique lié au transport ferroviaire.
- rail
- đường một raymonorail