Définition

1. Adjectif:

   • Dernier, ultime: "rốt" qualifie ce qui vient en tout dernier dans une série, un ordre ou une succession.
   • Final, terminal: "rốt" peut décrire l'élément qui marque la fin ou le terme de quelque chose.

2. Adjectif (sens secondaire):

   • Un peu aigre, sur: "rốt" décrit un goût légèrement acide ou aigre, souvent pour un fruit pas tout à fait mûr.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens principal):

  • Anh ấy về đích rốt cuộc đua. (Il a terminé dernier de la course.)
  • Đứa con rốt trong nhà thường được cưng chiều. (Le dernier enfant de la famille est souvent choyé.)

• Adjectif (sens secondaire):

  • Quả cam này hơi rốt. (Cette orange est un peu aigre.)

Utilisation avancée

• "rốt cuộc" (locution adverbiale): finalement, en fin de compte. Cette locution marque la conclusion d'une série d'événements.

  • Rốt cuộc, chúng tôi đã quyết định đi du lịch. (Finalement, nous avons décidé de partir en voyage.)

• "rốt ráo" (adjectif): énergique, résolu, mené avec détermination jusqu'au bout.

  • Cô ấy làm việc một cách rốt ráo. (Elle travaille de manière énergique et déterminée.)

Variantes et mots apparentés

• Sau rốt (locution adverbiale): à la fin, en dernier lieu.

  • Sau rốt, tôi cũng hiểu ra vấn đề. (À la fin, j'ai finalement compris le problème.)

• Chót (adjectif): synonyme proche de "rốt" dans le sens de "dernier". "Chót" est peut-être plus courant dans le langage quotidien.

Synonymes

• Dernier: qui termine une série.
• Ultime: qui est le tout dernier, après lequel il n'y en a pas d'autre.
• Final: qui constitue la fin, le terme.

Expressions idiomatiques

• Đi sau rốt: marcher le dernier, être à la traîne.

  • Cậu bé ốm yếu nên thường đi sau rốt. (Le garçon, étant fragile, marche souvent le dernier.)

• Con rốt: le dernier-né, le benjamin.

  • Nó là con rốt nên được cả nhà chiều. (C'est le benjamin, donc toute la famille le gâte.)

1. dernier
   • Đi sau rốt
     marcher le dernier