rứt

Thân thiện

Một em bé rứt một bông hoa trong vườn.

Définition

1. Verbe :

   • Arracher, détacher avec force : "rứt" décrit l'action de tirer violemment sur quelque chose pour le séparer, le détacher ou l'ôter.
   • Se détacher, s'arracher (sens figuré ou réfléchi) : "rứt" peut signifier se séparer avec difficulté d'une personne, d'un lieu ou d'un état.

2. Verbe (usage médical) :

   • Divulsion : en médecine, "rứt" désigne une fracture ou une lésion causée par un arrachement ou une traction violente.

Exemples d'utilisation

• Verbe (arracher) :

  • Nó rứt tóc trong lúc giận dữ. (Il s'arrachait les cheveux dans sa colère.)
  • Đứa bé rứt cánh hoa ra khỏi bông hoa. (L'enfant arracha les pétales de la fleur.)

• Verbe (s'arracher à) :

  • Anh ấy không thể rứt ra khỏi cảm giác tội lỗi. (Il ne pouvait s'arracher à son sentiment de culpabilité.)
  • Rứt áo ra đi. (Couper toutes ses attaches et s'en aller.)

Utilisation avancée

• "Không rứt ra được" : ne pas pouvoir s'en arracher, être incapable de se détacher (de quelque chose).

  • Cô ấy ngồi xem phim đến khuya, không rứt ra được. (Elle resta à regarder le film jusqu'à tard, incapable d'arrêter.)

• Terme médical "gãy xương do rứt" : fracture par arrachement/divulsion.

  • Vận động viên bị gãy xương do rứt cơ. (L'athlète a souffert d'une fracture par arrachement musculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Dứt (verbe) : couper, rompre, mettre fin. Souvent utilisé dans des contextes similaires mais avec une nuance de cessation définitive.
  • Dứt áo ra đi. (Partir en coupant les ponts.)

Synonymes

• Arracher : détacher par une action violente.
• Déchirer : mettre en pièces en tirant.
• Se détacher (de) : quitter, abandonner avec effort.

Expressions idiomatiques

• Rứt tóc : s'arracher les cheveux (signe de désespoir, d'impuissance ou de grande inquiétude).
  • Lo lắng đến mức muốn rứt tóc. (Être si inquiet qu'on en aurait envie de s'arracher les cheveux.)

Học thuật

1. arracher.
   • Rứt tóc
     arracher les cheveux.
2. s'arracher à ; s'arracher de.
   • Không rứt ra được
     sans pouvoir s'en arracher
   • rứt áo ra đi
     couper toutes ses attaches et s'en aller.;(y học) divulsion.
   • Gãy xương do rứt
     fracture par divulsion.