Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Chế độ chạy chậm (của động cơ): Trạng thái một động cơ (như động cơ xe hơi) vẫn hoạt động nhưng ở tốc độ thấp nhất, thường khi xe dừng lại.
   • Sự chiếu chậm, cảnh quay chậm (trong điện ảnh, truyền hình): Kỹ thuật trình chiếu một hành động với tốc độ chậm hơn bình thường để nhấn mạnh hoặc quan sát kỹ.

2. Tính từ (dùng trong cụm từ):

   • Chậm, với nhịp độ chậm: Mô tả một hoạt động nào đó đang diễn ra với tốc độ chậm hơn bình thường hoặc tối ưu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le ralenti de ma voiture est trop élevé. (Chế độ chạy chậm của xe tôi quá cao.)
  • Le réalisateur a utilisé un beau ralenti pour cette scène. (Đạo diễn đã sử dụng một cảnh quay chậm rất đẹp cho phân cảnh này.)

• Tính từ (trong cụm):

  • L'économie tourne au ralenti. (Nền kinh tế đang vận hành một cách ì ạch / với nhịp độ chậm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mettre au ralenti": Chuyển sang chế độ chạy chậm (động cơ); (nghĩa bóng) làm chậm lại một hoạt động.

  • Il a mis le moteur au ralenti en attendant. (Anh ấy để động cơ chạy chậm trong khi chờ đợi.)

• "Fonctionner au ralenti": Hoạt động ở mức tối thiểu, không hết công suất.

  • L'usine fonctionne au ralenti pendant les vacances. (Nhà máy hoạt động cầm chừng trong suốt kỳ nghỉ.)

Biến thể và từ gần giống

• Ralentir (động từ): Làm chậm lại, giảm tốc độ.

  • Il faut ralentir avant le virage. (Phải giảm tốc độ trước khúc cua.)

• Ralentissement (danh từ giống đực): Sự chậm lại, sự suy giảm tốc độ.

  • Un ralentissement de la croissance est prévu. (Một sự suy giảm tăng trưởng được dự báo.)

Từ đồng nghĩa

• Régime minimal (danh từ): Chế độ tối thiểu (của động cơ).
• Slow motion (danh từ, mượn tiếng Anh): Cảnh quay chậm (trong điện ảnh).

Các cụm từ liên quan

• Au ralenti (cụm trạng từ): Một cách chậm chạp, với nhịp độ chậm.
  • La vie reprend son cours, mais au ralenti. (Cuộc sống trở lại nhịp điệu của nó, nhưng một cách chậm chạp.)

Thành ngữ liên quan

• Tourner au ralenti (nghĩa bóng): Hoạt động èo uột, không hiệu quả, không đạt được tiến triển.
  • Les négociations tournent au ralenti. (Các cuộc đàm phán đang diễn ra một cách ì ạch.)

danh từ giống đực

1. chế độ chạy chậm
   • Régler le ralenti d'un moteur
     điều chỉnh chế độ chạy chậm của một động cơ
2. (điện ảnh) sự chiếu chậm
   • au ralenti
     với nhịp độ chậm
   • Travailler au ralenti
     làm việc với nhịp độ chậm