rapiat

Học thuật

Thân thiện

Un homme rapiat compte ses pièces de monnaie dans une pièce sombre.

Định nghĩa

Tính từ (thân mật):
- Bủn xỉn, keo kiệt, biển lận: Dùng để miêu tả một người không muốn tiêu tiền hoặc không muốn chia sẻ những gì mình có, một cách quá mức và đáng chê trách.
- Hà tiện, so đo: Chỉ thái độ tính toán chi li từng chút một, không rộng rãi.
Danh từ giống đực (thân mật):
- Kẻ bủn xỉn, kẻ keo kiệt, kẻ biển lận: Dùng để gọi một người có tính cách như định nghĩa ở tính từ.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il est tellement rapiat qu'il ne paie jamais un café. (Hắn ta bủn xỉn đến mức chẳng bao giờ trả tiền một ly cà phê.)
- Ne sois pas rapiat, partage un peu tes bonbons ! (Đừng có keo kiệt thế, chia sẻ kẹo của con đi một chút!)
Danh từ:
- C'est un vrai rapiat, il compte chaque centime. (Hắn đúng là một tên keo kiệt, hắn tính toán từng xu một.)
- Personne n'aime traiter avec ce rapiat. (Chẳng ai thích làm ăn với tên bủn xỉn đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ và thường dùng với ý chê bai, mỉa mai. Trong ngữ cảnh trang trọng, nên dùng các từ như (keo kiệt) hoặc (bủn xỉn - cũng là khẩu ngữ nhưng phổ biến hơn).
Có thể dùng để nói giảm nói tránh, có phần hài hước, về một người không hào phóng: (Anh ấy có tiếng là hơi bủn xỉn một chút.)

Biến thể và từ gần giống

Radin/Radine (tính từ/danh từ, thân mật): Bủn xỉn, keo kiệt. Từ rất phổ biến và gần nghĩa nhất với .
Avare (tính từ/danh từ): Keo kiệt, hà tiện. Từ này trang trọng hơn và nhấn mạnh tính tham lam, giữ khư khư của cải.
Grippe-sou (danh từ giống đực, thân mật): Kẻ bủn xỉn, kẻ bám víu lấy tiền. Hình tượng hơn.
Pingre (tính từ/danh từ, thân mật): Hà tiện, so đo. Nhấn mạnh sự nhỏ nhen, tính toán.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un homme rapiat compte ses pièces de monnaie dans une pièce sombre.

tính từ

danh từ giống đực

Từ gần giống