relève

Thân thiện

La relève de la garde a lieu à midi.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đổi phiên; sự đổi kíp: Chỉ hành động thay thế một nhóm người (thường trong công việc, nhiệm vụ) bằng một nhóm khác theo một chu kỳ nhất định.
   • Người đổi phiên; người đổi kíp: Chỉ nhóm người hoặc cá nhân đến để thay thế cho nhóm đang làm việc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La relève de la garde a lieu toutes les deux heures. (Việc đổi phiên gác diễn ra hai giờ một lần.)
  • Les infirmières de la relève arrivent à 20 heures. (Các y tá của kíp thay thế đến lúc 20 giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Prendre la relève": Tiếp quản, thay thế (ai đó) để tiếp tục một công việc, một sự nghiệp.

  • Son fils a pris la relève de l'entreprise familiale. (Con trai ông ấy đã tiếp quản doanh nghiệp gia đình.)

• "Être de relève": Thuộc về kíp thay thế, có nhiệm vụ thay thế.

  • Le médecin de relève est en route. (Bác sĩ thuộc kíp thay thế đang trên đường tới.)

Biến thể và từ gần giống

• Relever (động từ): Nâng lên, nhấc lên; thay thế, tiếp quản; ghi chép lại.
  • Il faut relever ce défi. (Cần phải đương đầu với thử thách này.)
  • Elle relève son collègue à midi. (Cô ấy thay thế đồng nghiệp vào lúc trưa.)

Từ đồng nghĩa

• Remplacement (sự thay thế).
• Succession (sự kế tục, sự tiếp nối).

Các cụm từ liên quan

• Assurer la relève: Đảm bảo việc thay thế/kế thừa.

  • L'entreprise forme des jeunes pour assurer la relève. (Công ty đào tạo những người trẻ để đảm bảo sự kế thừa.)

• Relève technique: Sự thay thế kỹ thuật (trong thể thao, đặc biệt là đua xe đạp).

  • Le coureur a bénéficié d'une relève technique après une crevaison. (Tay đua đã được hỗ trợ thay thế kỹ thuật sau khi bị thủng lốp.)

Thành ngữ liên quan

• Passer le relais: Chuyển giao trách nhiệm, trao lại nhiệm vụ cho người khác (nghĩa bóng, xuất phát từ thể thao tiếp sức).
  • Le directeur part à la retraite et passe le relais à son adjoint. (Giám đốc nghỉ hưu và chuyển giao trách nhiệm cho phó của mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đổi phiên; sự đổi kíp
   • Relève de la garde
     sự đổi phiên gác
2. người đổi phiên; người đổi kíp
   • prendre la relève
     tiếp tục sự nghiệp
   • La jeunesse prendra la relève
     thanh niên sẽ tiếp tục sự nghiệp