relevé

Thân thiện

La serveuse apporte une sauce relevée à la table.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Vểnh lên, ngẩng lên: Mô tả một bộ phận nào đó được nâng lên, hướng lên trên.
   • Thanh cao, cao quý: (Nghĩa bóng) Dùng để chỉ phẩm chất, tình cảm hoặc lời nói cao quý, đáng trân trọng.
   • Có nhiều gia vị, cay: Dùng để mô tả món ăn có vị mạnh, thường do thêm nhiều gia vị hoặc đồ cay.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Tête relevée. (Đầu ngẩng lên.)
  • Un style relevé. (Một phong cách thanh cao.)
  • Une sauce relevée. (Một loại nước xốt cay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'un ton relevé": Với một giọng điệu cao quý, trang trọng.

  • Il a répondu d'un ton relevé. (Anh ấy đã trả lời với một giọng điệu cao quý.)

• "Mot relevé": Từ ngữ tế nhị, thanh cao (thay vì thô tục).

  • Il emploie toujours des mots relevés. (Anh ấy luôn dùng những từ ngữ thanh cao.)

Biến thể và từ gần giống

• Relever (động từ): Nâng lên, nhấc lên; khôi phục; ghi chép lại.

  • Relever un défi. (Đương đầu với một thử thách.)
  • Relever des notes. (Ghi chép lại các ghi chú.)

• Relevé (danh từ): Bản kê, bản liệt kê; (trong múa) động tác đứng bằng đầu mũi chân hoặc nửa bàn chân.

  • Un relevé de compte. (Bản kê khai tài khoản.)
  • Faire un relevé en danse classique. (Thực hiện động tác relevé trong múa ba lê cổ điển.)

Từ đồng nghĩa

• Noble: Cao quý, cao thượng.
• Épicé: Có gia vị, cay.
• Haut: Cao, ngẩng cao.

Từ trái nghĩa

• Bas: Thấp, hèn kém.
• Fade: Nhạt nhẽo, vô vị (về thức ăn).
• Vulgaire: Thô tục, tầm thường.

Học thuật

tính từ

1. vểnh lên, ngẩng lên
   • Têle relevée
     đầu ngẩng lên
2. (nghĩa bóng) thanh cao
   • Sentiments relevés
     tình cảm thanh cao
3. (có) nhiều gia vị cay
   • Sauce relevée
     nước xốt cay